1
00:03:35,590 --> 00:03:38,277
Veuillez entrer, sénateur.

2
00:03:38,301 --> 00:03:39,301
Merci.

3
00:04:26,391 --> 00:04:28,285
Votre mari ne va pas manger ?

4
00:04:28,309 --> 00:04:31,538
Il a déjà mangé,
sénateur. Il doit aller en ville.

5
00:04:31,562 --> 00:04:36,526
D'une manière ou d'une autre, il ressemblait à un homme
qui devrait aller en ville.

6
00:04:40,613 --> 00:04:41,965
Tu ne restes pas ?

7
00:04:41,989 --> 00:04:44,784
Non, j'ai eu un
changement de plans.

8
00:04:46,369 --> 00:04:48,472
Quand ton mari vient
de retour avec la police,

9
00:04:48,496 --> 00:04:51,416
dis-lui que je suis désolé
Je ne pouvais pas attendre.

10
00:05:30,872 --> 00:05:32,433
Oui, Père.

11
00:05:32,457 --> 00:05:33,851
Que fais-tu
ici avec les poules ?

12
00:05:33,875 --> 00:05:35,602
je me reposais juste
contre votre abri.

13
00:05:35,626 --> 00:05:39,773
- C'est pour les animaux.
- La maison est pour les hommes.

14
00:05:39,797 --> 00:05:40,797
Viens.

15
00:05:43,051 --> 00:05:44,695
Ce n'est rien.

16
00:05:44,719 --> 00:05:46,971
Nous aurons un
regarde-le. Viens.

17
00:05:57,565 --> 00:05:59,984
Appelle Tampico, récupère l'argent.

18
00:06:01,903 --> 00:06:03,839
Arrêtez ça !

19
00:06:03,863 --> 00:06:07,909
Arrêtez ça, imbéciles, il a
ses mains en l'air ! J'ai ses mains !

20
00:06:09,660 --> 00:06:11,555
Qu'est-ce que c'est?

21
00:06:11,579 --> 00:06:15,625
- Tu rêvais, mon fils.
- Tu as crié dans ton sommeil.

22
00:06:16,542 --> 00:06:18,020
Désolé de vous avoir dérangé.

23
00:06:18,044 --> 00:06:20,647
Des hommes endormis crient
cette mode en prison,

24
00:06:20,671 --> 00:06:25,652
sur les lignes de bataille des armées,
et quand nous sommes pourchassés.

25
00:06:25,676 --> 00:06:28,322
Qu'est-ce que tu me veux
faire, confesser mes péchés ?

26
00:06:28,346 --> 00:06:30,741
Je veux que tu aies la paix.

27
00:06:30,765 --> 00:06:33,368
Alors laisse-moi tranquille.

28
00:06:33,392 --> 00:06:34,477
Comme vous le souhaitez.

29
00:06:45,738 --> 00:06:46,738
Père.

30
00:06:47,740 --> 00:06:49,343
Je vais rhabiller ton bras.

31
00:06:49,367 --> 00:06:51,094
No doubt the pain was
ce qui vous a dérangé.

32
00:06:51,118 --> 00:06:52,804
Non, non, non. Ce n'est pas grand-chose.

33
00:06:52,828 --> 00:06:54,765
Cela ne fait pratiquement pas de mal.

34
00:06:54,789 --> 00:06:57,601
Eh bien, vous l'avez vu vous-même.
Ce n'est qu'une petite blessure.

35
00:06:57,625 --> 00:06:59,770
Et pourtant, Père, voici
tout le problème.

36
00:06:59,794 --> 00:07:04,525
A cause de cette blessure ou
quelque chose, je ne peux pas bouger mon bras.

37
00:07:04,549 --> 00:07:05,716
Je ne peux pas le soulever.

38
00:07:06,717 --> 00:07:08,570
Tu veux dire, soulève-le,

39
00:07:08,594 --> 00:07:12,098
comme le ferait un homme qui était
ordonné de se rendre ?

40
00:07:13,432 --> 00:07:14,432
La police.

41
00:07:15,643 --> 00:07:17,079
Ouais.

42
00:07:17,103 --> 00:07:19,122
Ils m'ont suivi pendant
deux jours et deux nuits.

43
00:07:19,146 --> 00:07:21,667
Ils seront là demain matin.

44
00:07:21,691 --> 00:07:23,877
Ça y est, la fin de la ligne.

45
00:07:23,901 --> 00:07:27,089
Même la police est
pas toujours aussi impitoyable.

46
00:07:27,113 --> 00:07:30,551
Tu comprends, je l'ai vu
arriver à un autre homme.

47
00:07:30,575 --> 00:07:32,886
Il ne pouvait pas non plus lever le bras.

48
00:07:32,910 --> 00:07:35,639
Il s'est levé seul
lieu au lever du jour.

49
00:07:35,663 --> 00:07:37,039
Quelqu'un lui a tiré dessus.

50
00:07:39,584 --> 00:07:42,062
Quelqu'un qui a tiré...
Viens t'allonger, mon fils.

51
00:07:42,086 --> 00:07:43,605
Tu n'es pas obligé
parler de ça.

52
00:07:43,629 --> 00:07:44,629
Mais je le fais.

53
00:07:45,923 --> 00:07:47,025
Je veux dire, je dois savoir
la réponse, Père,

54
00:07:47,049 --> 00:07:49,093
et il n'y a pas beaucoup de temps.

55
00:07:54,849 --> 00:07:56,767
A commencé il y a environ un an.

56
00:07:58,185 --> 00:07:59,830
Tu pourrais ne pas croire
c'est de me regarder maintenant,

57
00:07:59,854 --> 00:08:02,982
mais à cette époque, j'étais
exploiter un champ de pétrole.

58
00:08:05,568 --> 00:08:09,822
Hé, Lin ! Lin Vanner!

59
00:08:12,033 --> 00:08:14,410
J'ai un flash pour toi, Lin.

60
00:08:18,039 --> 00:08:19,933
Conduis-moi vers le sud
champ, tu veux bien, Herb ?

61
00:08:19,957 --> 00:08:21,852
J'ai un peu cassé là-bas.

62
00:08:21,876 --> 00:08:24,062
Mieux vaut d'abord 90 au bureau.

63
00:08:24,086 --> 00:08:25,689
Tu sais quel jour on est ?

64
00:08:25,713 --> 00:08:27,566
Mercredi.

65
00:08:27,590 --> 00:08:28,984
Et le fantôme est censé
marcher cet après-midi.

66
00:08:29,008 --> 00:08:31,653
On a des problèmes de paie ?

67
00:08:31,677 --> 00:08:33,697
Pas un autre braquage ?

68
00:08:33,721 --> 00:08:35,991
Je pensais qu'ils allaient
fais-le voler comme la dernière fois.

69
00:08:36,015 --> 00:08:38,035
Ils ne pouvaient pas obtenir un
avion ! Comte Mahoney.

70
00:08:38,059 --> 00:08:40,537
Tu sais, le gars de
Société de Financement Pétrolier ?

71
00:08:40,561 --> 00:08:42,623
Il en parlait
lui-même en wagon.

72
00:08:42,647 --> 00:08:43,957
Un de ces putts putts.

73
00:08:43,981 --> 00:08:45,709
Un vice-prezzie de banque
sur un wagon ?

74
00:08:45,733 --> 00:08:46,918
Il devait avoir perdu la tête.

75
00:08:46,942 --> 00:08:48,754
Il avait du cran, Lin.

76
00:08:48,778 --> 00:08:50,088
Il savait à quel point c'était vital
après tous les ennuis que nous avons eu.

77
00:08:50,112 --> 00:08:53,634
Il voulait être
personnellement responsable.

78
00:08:53,658 --> 00:08:56,094
Ne le prends pas si mal, Lin.
Nous avons une assurance, vous savez.

79
00:08:56,118 --> 00:08:58,597
Super mais en attendant qu'est-ce que je suis
Je suis censé payer mes hommes avec ?

80
00:08:58,621 --> 00:09:00,641
Lop lavages et coquillages?
Ils aiment l'argent, moolah.

81
00:09:00,665 --> 00:09:03,185
- Vous savez ce que je veux dire.
- De l'argent, laisse-moi voir.

82
00:09:03,209 --> 00:09:06,063
12 jours de paie par an,
nous avons trois braquages.

83
00:09:06,087 --> 00:09:08,190
- Où est Mahoney maintenant ?
- Il est au bureau.

84
00:09:08,214 --> 00:09:10,800
On ferait mieux de marcher dessus, hein ?

85
00:09:16,972 --> 00:09:18,659
- Qui est ce type ?
- Caporal Valdez.

86
00:09:18,683 --> 00:09:20,118
Il était responsable de la garde.

87
00:09:20,142 --> 00:09:22,454
- Il ne reste plus que le garde ?
- C'est ce qu'ils disent.

88
00:09:22,478 --> 00:09:24,539
Tu ferais mieux d'aller chercher Doc
Des camarades pour prendre soin de lui.

89
00:09:24,563 --> 00:09:26,249
Il est en route.

90
00:09:26,273 --> 00:09:27,959
Tout ce que je veux c'est une paire
assez grand pour rouler,

91
00:09:27,983 --> 00:09:29,753
et ils n'ont pas besoin de s'adapter.

92
00:09:29,777 --> 00:09:31,838
- Bonjour, Vanner.
- Bonjour, M. Mahoney.

93
00:09:31,862 --> 00:09:33,757
On dirait que nous sommes dedans
un peu de mal.

94
00:09:33,781 --> 00:09:36,176
Ah, nous aurons cet argent
retour. Jusqu'au dernier centime.

95
00:09:36,200 --> 00:09:38,053
Nous obtiendrons ceci
camarade avant la nuit.

96
00:09:38,077 --> 00:09:41,098
- Tu ne repars pas ?
- Vous pariez que je le suis.

97
00:09:41,122 --> 00:09:43,058
La police qui est descendue a
assigné une escouade montée

98
00:09:43,082 --> 00:09:46,520
pour faire le suivi, et je
je suppose qu'ils vont avoir besoin de moi.

99
00:09:46,544 --> 00:09:48,897
Tout ce que tu veux avant,
avant de décoller ?

100
00:09:48,921 --> 00:09:50,774
Eh bien, oui.

101
00:09:50,798 --> 00:09:52,693
Franchement, pourrais-tu m'en donner
une idée de ce qui s'est passé ?

102
00:09:52,717 --> 00:09:53,819
Je n'ai reçu qu'un croquis. je le ferais
j'aimerais faire un rapport.

103
00:09:53,843 --> 00:09:55,237
Lin, Tampico appelle.

104
00:09:55,261 --> 00:09:58,240
je rappellerai
dans cinq minutes.

105
00:09:58,264 --> 00:10:00,742
C'était une affaire difficile.

106
00:10:00,766 --> 00:10:02,869
Nous avions raison sur cette épingle à cheveux
revenez à la gorge.

107
00:10:02,893 --> 00:10:04,204
- Tu connais celui-là ?
- Ouais.

108
00:10:04,228 --> 00:10:05,997
Oh, merci.

109
00:10:06,021 --> 00:10:08,208
Cet homme était
piste à pied là-bas.

110
00:10:08,232 --> 00:10:10,127
Je n'aurais jamais
ralenti pour lui,

111
00:10:10,151 --> 00:10:13,130
mais il portait un badge d'entreprise
et ressemblait à un Américain.

112
00:10:13,154 --> 00:10:15,882
À propos de votre taille, carrure trapue.

113
00:10:15,906 --> 00:10:18,301
Je pensais que peut-être il l'aurait été
envoyé à notre rencontre.

114
00:10:18,325 --> 00:10:20,220
Puis tout d'un coup,
le ciel s'est ouvert

115
00:10:20,244 --> 00:10:22,097
et la fusillade a commencé.

116
00:10:22,121 --> 00:10:23,306
Il a eu trois gardes
au premier éclat,

117
00:10:23,330 --> 00:10:26,059
mais je suis tombé de la voiture.

118
00:10:26,083 --> 00:10:28,270
C'est probablement quoi
vous a sauvé la vie.

119
00:10:28,294 --> 00:10:30,105
Ouais, je suppose.

120
00:10:30,129 --> 00:10:32,065
Eh bien, je vais tout mettre dedans
j'écrirai à mon retour.

121
00:10:32,089 --> 00:10:33,734
- Bonne chance.
- Si longtemps.

122
00:10:33,758 --> 00:10:35,235
Récupérez Tampico.

123
00:10:35,259 --> 00:10:36,611
Miss Ware attend là-bas.

124
00:10:36,635 --> 00:10:38,596
Tu as une cigarette, Herb ?

125
00:10:39,972 --> 00:10:41,783
Salut bébé. Que sont
tu fais ici ?

126
00:10:41,807 --> 00:10:43,952
- Je ne pouvais pas rester au ranch.
- C'est bien trop excitant.

127
00:10:43,976 --> 00:10:46,163
Hum. Il en est de même pour avoir
votre poche a été choisie.

128
00:10:47,313 --> 00:10:50,584
Parfois, je me contentais de ça.

129
00:10:50,608 --> 00:10:52,878
Bonjour? Oui, M. Hubble.

130
00:10:52,902 --> 00:10:55,338
Oui, c'est ça.
L'ensemble de la masse salariale.

131
00:10:55,362 --> 00:10:57,007
Oui, j'imagine qu'ils le feront
annuler l'assurance

132
00:10:57,031 --> 00:10:58,341
mais on n’y peut rien.

133
00:10:58,365 --> 00:10:59,365
D'accord.

134
00:11:01,243 --> 00:11:02,243
Merci.

135
00:11:03,704 --> 00:11:04,848
Le docteur a fini
avec ce caporal ?

136
00:11:04,872 --> 00:11:06,266
Il travaille sur lui maintenant.

137
00:11:06,290 --> 00:11:07,559
Obtenez un rapport de sa part
et demande-lui de me voir

138
00:11:07,583 --> 00:11:08,727
quand il aura fini, tu veux ?

139
00:11:08,751 --> 00:11:09,751
- Bien sûr.
- Merci.

140
00:11:16,133 --> 00:11:17,778
Aimeriez-vous prendre un verre?

141
00:11:17,802 --> 00:11:19,988
Pas maintenant. je ne le fais pas
je veux te garder.

142
00:11:20,012 --> 00:11:21,656
Est-ce que j'allais quelque part ?

143
00:11:21,680 --> 00:11:23,575
Je pensais que tu serais
aller dans le groupe.

144
00:11:25,267 --> 00:11:26,995
Pas moi.

145
00:11:27,019 --> 00:11:28,914
- Lin, tu ne veux pas dire ça !
- Bien sûr, je le pense.

146
00:11:28,938 --> 00:11:29,956
Eh bien, ils le feront
je pense que tu es un poulet.

147
00:11:29,980 --> 00:11:31,792
Donc je suis un poulet.

148
00:11:31,816 --> 00:11:33,293
Cette chemise en peluche Earl
Mahoney aura tout le mérite

149
00:11:33,317 --> 00:11:34,628
pour avoir attrapé le voleur.

150
00:11:34,652 --> 00:11:36,004
Il ne l'attrapera pas.

151
00:11:36,028 --> 00:11:38,006
- Mais le groupe.
- Ce n'est pas un groupe.

152
00:11:38,030 --> 00:11:41,092
C'est une escouade de police armée
et du gringo.

153
00:11:41,116 --> 00:11:44,888
En plus, les possédés n'attrapent pas
tout sauf un rhume de tête.

154
00:11:44,912 --> 00:11:46,306
Et celui-là non plus,

155
00:11:46,330 --> 00:11:47,390
s'ils pensent que ce type est
direction la côte.

156
00:11:47,414 --> 00:11:49,267
Pourquoi pas ?

157
00:11:49,291 --> 00:11:50,936
Parce que c'est un Américain.

158
00:11:50,960 --> 00:11:52,354
Et qu'est-ce que c'est
ça a quelque chose à voir avec ça ?

159
00:11:52,378 --> 00:11:53,730
Un Américain restera
juste sur le chemin de fer

160
00:11:53,754 --> 00:11:55,690
où l'on ne laisse pas de trace.

161
00:11:55,714 --> 00:11:57,359
Il peut continuer toute la nuit
chemin, et vers le matin,

162
00:11:57,383 --> 00:12:01,947
il passerait au sommet
route à travers un col.

163
00:12:01,971 --> 00:12:03,990
Le col du Tejon, peut-être.

164
00:12:04,014 --> 00:12:05,283
Voyons.

165
00:12:05,307 --> 00:12:07,202
Ouais, ce serait son meilleur résultat.

166
00:12:07,226 --> 00:12:10,997
C'est dur, mais une fois qu'il a eu
de l'autre côté, il pourrait prendre la route.

167
00:12:11,021 --> 00:12:13,208
C'est ce qu'il ferait, Lin.

168
00:12:13,232 --> 00:12:16,211
S'il connaît bien le pays,
et il le savait bien.

169
00:12:16,235 --> 00:12:17,879
Oh, il a dû
planifié cela avec soin.

170
00:12:17,903 --> 00:12:21,216
Vous pariez qu'il l'a fait.

171
00:12:21,240 --> 00:12:24,928
Mais si tu es réellement
j'ai attrapé ce braqueur,

172
00:12:24,952 --> 00:12:27,722
tu l'as dopé si brillamment,

173
00:12:27,746 --> 00:12:30,433
si tu l'as amené
tout seul...

174
00:12:30,457 --> 00:12:31,893
J'avoue que je suis
assez fou pour se demander

175
00:12:31,917 --> 00:12:33,228
si je l'ai bien dopé.

176
00:12:33,252 --> 00:12:35,105
- C'est tout ce que je voulais entendre.
- Hum ?

177
00:12:35,129 --> 00:12:37,983
Bree, pourrais-tu appeler chez mon père
le contremaître Pedro au ranch ?

178
00:12:38,007 --> 00:12:39,860
Oh, tiens tes chevaux.

179
00:12:39,884 --> 00:12:42,153
- Juste un cheval, chérie.
- Celui que tu vas monter.

180
00:12:42,177 --> 00:12:44,906
Dis-lui d'attraper le quart
cheval, celui que papa utilise.

181
00:12:44,930 --> 00:12:47,242
- Avez-vous une arme à feu ?
- Pourquoi aurais-je besoin d'une arme ?

182
00:12:47,266 --> 00:12:50,728
Pas grave. Nous allons
achetez-en un au ranch.

183
00:12:52,396 --> 00:12:56,793
Allez, shérif. Nous ne voulons pas
pour faire attendre ce bandit.

184
00:12:56,817 --> 00:13:00,404
On y va.

185
00:13:06,785 --> 00:13:09,222
Ce cheval devait être
habitué aux pays rocheux.

186
00:13:09,246 --> 00:13:10,932
Il a suivi la piste
dans le col toute la nuit,

187
00:13:10,956 --> 00:13:13,417
comme s'il avait des yeux dans les pieds.

188
00:13:15,294 --> 00:13:18,440
Pour une raison quelconque, je demandais
moi-même ce que je faisais là.

189
00:13:18,464 --> 00:13:20,108
Je me demandais si je ne l'avais pas fait
j'ai perdu la tête

190
00:13:20,132 --> 00:13:22,152
pour commencer cette poursuite
en premier lieu

191
00:13:22,176 --> 00:13:24,779
juste pour me montrer comme un
enfant tournant les ressorts

192
00:13:24,803 --> 00:13:27,932
sur le devant de sa copine
pelouse ou quelque chose comme ça.

193
00:13:34,188 --> 00:13:35,999
Ce n'était pas un jeu
de flics et de voleurs.

194
00:13:36,023 --> 00:13:37,834
Nous jouions pour de bon.

195
00:13:37,858 --> 00:13:40,420
Cela se résumait à un duel entre
moi et l'inconnu

196
00:13:40,444 --> 00:13:43,798
j'attends dans les rochers ou
se débattant devant moi.

197
00:13:43,822 --> 00:13:45,967
Je n'ai jamais eu le moindre
je doute qu'il soit là

198
00:13:45,991 --> 00:13:48,136
et que je le trouverais,
mais je n'ai pas aimé ça.

199
00:13:48,160 --> 00:13:50,245
D’une manière ou d’une autre, tout allait mal.

200
00:13:58,837 --> 00:14:00,273
Peut-être que j'avais peur,

201
00:14:00,297 --> 00:14:02,233
mais je ne pense pas que je
j'avais peur pour moi.

202
00:14:02,257 --> 00:14:06,112
C'était plutôt comme avoir peur
de ce qui allait se passer.

203
00:14:06,136 --> 00:14:08,990
Le moment qui devait venir
bientôt maintenant et viendrait,

204
00:14:09,014 --> 00:14:10,867
comme si ça avait été
déterminé il y a longtemps

205
00:14:10,891 --> 00:14:13,870
et on ne pouvait pas l'arrêter
par n’importe lequel de mes actes.

206
00:14:13,894 --> 00:14:16,289
Oh, tu vois, Père, je suis
j'essaie de me justifier,

207
00:14:16,313 --> 00:14:19,918
Mais explique ce qui s'est passé
Je ne peux jamais l'expliquer.

208
00:14:19,942 --> 00:14:23,338
En aucun cas cela ne ferait
la réponse est bonne.

209
00:14:23,362 --> 00:14:25,340
Et puis, tout à coup, j'ai vu l'homme.

210
00:14:25,364 --> 00:14:27,175
- Levez la main !
- J'ai un-

211
00:14:27,199 --> 00:14:28,760
- Les deux, au dessus de ta tête !

212
00:14:28,784 --> 00:14:30,387
- Je ne peux en avoir qu'un-
- Lève-les !

213
00:14:30,411 --> 00:14:31,411
Je ne peux pas, toi...

214
00:14:41,964 --> 00:14:44,359
Un homme du groupe. Prise de vue
un gars avec les mains en l'air.

215
00:14:44,383 --> 00:14:45,819
Je t'avais dit de les mettre tous les deux.

216
00:14:45,843 --> 00:14:47,362
Je ne pouvais pas. Mon bras est cassé.

217
00:14:47,386 --> 00:14:49,322
C'est ce que j'étais
j'essaie de te le dire.

218
00:14:49,346 --> 00:14:51,157
Je ne t'ai pas entendu.

219
00:14:51,181 --> 00:14:52,867
Où t'ai-je frappé ?

220
00:14:52,891 --> 00:14:54,494
Ah, ce n'est rien.

221
00:14:54,518 --> 00:14:56,371
Peut-être que j'ai de la chance.

222
00:14:56,395 --> 00:14:59,189
Choisissez ce café
fais-toi du pot, tu veux ?

223
00:15:04,319 --> 00:15:06,339
Hé, tu n'as pas utilisé
travailler pour Bolsa Grande ?

224
00:15:06,363 --> 00:15:08,550
- Bien sûr, j'étais monteur.
- Je m'appelle Sam Tevlin.

225
00:15:08,574 --> 00:15:09,950
Je le pensais.

226
00:15:12,077 --> 00:15:14,014
- Et je vous connais, M.
- Vanner, et tu n'agis pas

227
00:15:14,038 --> 00:15:17,183
pas différent maintenant que quand
tu étais à l'usine.

228
00:15:17,207 --> 00:15:18,852
D'accord. Tirer
vous-même ensemble.

229
00:15:18,876 --> 00:15:20,895
je vais te cacher
des trucs et je vous ramène.

230
00:15:20,919 --> 00:15:23,064
-Pourquoi ?
- Tu sais pour quoi faire !

231
00:15:23,088 --> 00:15:25,358
Je n'ai jamais pris ça
paie, si c'est ce que tu veux dire.

232
00:15:25,382 --> 00:15:26,985
- Comment tu le sais ?
- Eh bien, je-

233
00:15:27,009 --> 00:15:30,071
- Très bien, nous le ferons
parlons-en plus tard.

234
00:15:30,095 --> 00:15:31,865
Eh bien, si je prenais
ça, où est-il ?

235
00:15:31,889 --> 00:15:33,491
Est-ce que je l'ai caché
quelque part ? Est-ce que je l'ai mis ?

236
00:15:33,515 --> 00:15:35,118
Hé, pourquoi tu ne me cherches pas ?

237
00:15:35,142 --> 00:15:36,578
Si vous l'avez
vous, nous le trouverons.

238
00:15:36,602 --> 00:15:37,954
Si vous l'avez caché,
nous le trouverons aussi.

239
00:15:37,978 --> 00:15:40,022
Tout cela en temps voulu. Allez.

240
00:15:42,107 --> 00:15:43,960
Allez.

241
00:15:43,984 --> 00:15:46,588
Alors que nous commencions, je pense
Je me sentais plus faible que lui.

242
00:15:46,612 --> 00:15:49,049
J'étais tremblant et malade parce que

243
00:15:49,073 --> 00:15:51,843
Je savais dans mon cœur
J'avais tiré trop tôt.

244
00:15:51,867 --> 00:15:55,180
Je ne lui avais pas laissé une chance
pour expliquer son bras.

245
00:15:55,204 --> 00:15:57,182
J'ai eu pitié de lui.

246
00:15:57,206 --> 00:15:58,916
Oh, facile. C'est ça.

247
00:16:08,425 --> 00:16:11,946
Vous étiez assis à un
bureau trop, M. Posse Man.

248
00:16:11,970 --> 00:16:13,948
Tu es un peu mou au ventre.

249
00:16:13,972 --> 00:16:16,117
Je ne pensais pas que j'aurais
pour te mettre sur mon dos.

250
00:16:16,141 --> 00:16:18,119
Oh, nous sommes copains, n'est-ce pas ?

251
00:16:18,143 --> 00:16:20,622
Un copain, ça ne me dérange pas
aider un autre.

252
00:16:20,646 --> 00:16:23,458
Surtout quand il a tiré
lui avec les mains en l'air.

253
00:16:23,482 --> 00:16:25,376
C'est un mensonge et tu le sais.

254
00:16:25,400 --> 00:16:26,400
Est-ce que je ?

255
00:16:27,653 --> 00:16:29,255
Allez.

256
00:16:29,279 --> 00:16:32,032
Peut-être que je devrais
je te mets sur mon dos.

257
00:16:48,507 --> 00:16:50,485
La voiture t'attend, hein ?

258
00:16:50,509 --> 00:16:52,487
Ouais, ça pourrait l'être.

259
00:16:52,511 --> 00:16:54,364
Je ne pense pas qu'il y ait
ça sert à rien de te le répéter,

260
00:16:54,388 --> 00:16:56,991
Je n'ai pas accepté cette paie.

261
00:16:57,015 --> 00:16:59,285
Tu devras le dire
cela aux autorités compétentes.

262
00:16:59,309 --> 00:17:02,479
C'est à peu près quoi
Je pensais que tu dirais.

263
00:17:09,361 --> 00:17:11,005
Écoutez, M. Vanner.

264
00:17:11,029 --> 00:17:12,590
Si cette compagnie garde
attrape-moi maintenant,

265
00:17:12,614 --> 00:17:14,509
Je n'ai aucune chance.

266
00:17:14,533 --> 00:17:16,219
Donne-moi une pause, tu veux ?
Libérez-moi ici.

267
00:17:16,243 --> 00:17:18,054
Je ne suis pas si battu
que je ne comprendrai pas,

268
00:17:18,078 --> 00:17:20,372
si tu me laisses prendre le cheval.

269
00:17:21,582 --> 00:17:23,143
Je ne peux pas le faire, Tevlin.

270
00:17:23,167 --> 00:17:25,228
J'étais à moitié tenté de
donne-lui la chance,

271
00:17:25,252 --> 00:17:27,063
mais c'était trop tard.

272
00:17:27,087 --> 00:17:30,150
Je devais aller jusqu'au bout
comme j'avais commencé.

273
00:17:40,642 --> 00:17:42,579
Patron, tu es sûr
a fait un excellent travail !

274
00:17:42,603 --> 00:17:45,206
Vous l'avez certainement fait, et vous avez dit :
as-tu entendu parler de la récompense ?

275
00:17:45,230 --> 00:17:46,666
Récompense?

276
00:17:46,690 --> 00:17:48,293
Ouais, le siège social
je l'ai mis hier soir,

277
00:17:48,317 --> 00:17:50,044
juste après toi
gauche, 2 000 dollars !

278
00:17:50,068 --> 00:17:52,213
- Félicitations, patron.
- Bien joué, Lin.

279
00:17:52,237 --> 00:17:54,674
Garçon, oh garçon, ça aide.

280
00:17:54,698 --> 00:17:56,634
Hé, 2 000 dollars !

281
00:17:56,658 --> 00:18:00,221
Ne roulez jamais chez un copain
bottes à moins qu'il ne porte du 12D.

282
00:18:00,245 --> 00:18:02,390
Eh bien, mon garçon, je comprends
tu mérites d'être félicité.

283
00:18:02,414 --> 00:18:04,058
Vous avez fait du bon travail.

284
00:18:04,082 --> 00:18:05,518
Eh bien, je ne le suis même pas
c'est sûr que c'est la bonne personne,

285
00:18:05,542 --> 00:18:08,503
mais au moins il est
suspect numéro un.

286
00:18:10,631 --> 00:18:12,692
Lieutenant, ma compagnie
a un intérêt vital

287
00:18:12,716 --> 00:18:14,569
dans cette affaire.

288
00:18:14,593 --> 00:18:16,696
Voudriez-vous vous opposer si je demandais
au prisonnier quelques questions ?

289
00:18:16,720 --> 00:18:18,990
Non, allez-y, monsieur,
mais ne tardez pas trop.

290
00:18:19,014 --> 00:18:21,659
- Oh non.
- Où est-il, Clark ?

291
00:18:21,683 --> 00:18:23,578
Au back-office, patron.

292
00:18:23,602 --> 00:18:25,371
Eh bien, allons voir si
nous pouvons découvrir quelque chose.

293
00:18:25,395 --> 00:18:27,231
Merci, lieutenant.

294
00:18:52,172 --> 00:18:54,234
Hé, qu'est-ce qui se passe là-dedans ?

295
00:18:54,258 --> 00:18:58,095
Je suppose que tu appellerais
c'est un contre-interrogatoire.

296
00:19:01,431 --> 00:19:03,326
C'est ton homme,
très bien, lieutenant.

297
00:19:03,350 --> 00:19:04,577
Il ne se sent pas
j'aime parler, mais,

298
00:19:04,601 --> 00:19:06,412
Je peux l'identifier avec certitude.

299
00:19:06,436 --> 00:19:08,331
Mon département va
Vérifiez-le, M. Mahoney.

300
00:19:08,355 --> 00:19:09,355
Bien.

301
00:19:16,154 --> 00:19:17,215
Comment va-t-il ?

302
00:19:17,239 --> 00:19:19,092
En mauvais état.

303
00:19:19,116 --> 00:19:23,537
Je vais lui faire une hypo. Volonté
tu restes avec lui une minute ?

304
00:19:28,166 --> 00:19:29,334
Ne suppose pas

305
00:19:30,794 --> 00:19:31,794
il y a de l'utilité

306
00:19:32,713 --> 00:19:34,256
je te le répète.

307
00:19:36,216 --> 00:19:37,216
Je...

308
00:19:38,802 --> 00:19:41,179
Je n'ai pas accepté cette paie.

309
00:19:48,353 --> 00:19:50,039
Il fait froid.

310
00:19:50,063 --> 00:19:51,106
Il fait froid ici.

311
00:19:53,859 --> 00:19:55,193
Mieux?

312
00:20:00,782 --> 00:20:02,284
Mère. Mère.

313
00:20:04,870 --> 00:20:08,665
Ta mère sera
ici. Elle est en route.

314
00:20:10,167 --> 00:20:11,167
Merci.

315
00:20:38,236 --> 00:20:40,131
Cette croix
l'examen a dû être

316
00:20:40,155 --> 00:20:41,883
une forme de torture
dans son état.

317
00:20:41,907 --> 00:20:43,760
Ce n'est pas ce qui l'a tué.

318
00:20:43,784 --> 00:20:44,826
Quoi donc ?

319
00:20:46,203 --> 00:20:48,389
Une balle, juste là.

320
00:20:48,413 --> 00:20:49,849
Pourquoi, je pensais
cela ne faisait que le blesser.

321
00:20:49,873 --> 00:20:52,685
Non, non. Il a percé
l'artère pulmonaire.

322
00:20:52,709 --> 00:20:54,336
Il a saigné intérieurement.

323
00:21:04,554 --> 00:21:06,866
Eh bien, je suis désolé, bébé, mais
Je n'avais entendu parler d'aucune récompense

324
00:21:06,890 --> 00:21:09,202
quand je suis allé après ce type
et je n'ai pas besoin d'être payé

325
00:21:09,226 --> 00:21:10,661
pour l'avoir amené.

326
00:21:10,685 --> 00:21:12,872
Pourquoi tu continues à dire
"payé" ? Ce n'est pas payé.

327
00:21:12,896 --> 00:21:16,834
C'est juste une sorte de prix,
un honneur auquel vous avez droit.

328
00:21:16,858 --> 00:21:17,858
Oh, Lin.

329
00:21:19,277 --> 00:21:21,172
Pensez à ce que 2 000 $
peut signifier pour nous.

330
00:21:21,196 --> 00:21:23,341
Eh bien, je ne le suis pas
je vais le prendre.

331
00:21:23,365 --> 00:21:25,510
Appelez ça du sentiment ou
superstition ou tout ce que vous voulez.

332
00:21:25,534 --> 00:21:26,928
J'appellerais ça de la folie.

333
00:21:26,952 --> 00:21:28,429
Tu n'emprunterais pas
l'argent de l'entreprise,

334
00:21:28,453 --> 00:21:30,390
et je pouvais comprendre ça,

335
00:21:30,414 --> 00:21:33,226
mais maintenant qu'ils veulent
vous en donnez, vous refusez.

336
00:21:33,250 --> 00:21:34,811
Tu ne peux pas le voir sous mon angle ?

337
00:21:34,835 --> 00:21:37,188
Comment veux-tu que je me sente ?

338
00:21:37,212 --> 00:21:38,606
Je ne veux pas être impoli,

339
00:21:38,630 --> 00:21:41,425
mais je ne pense pas
c'est ton affaire.

340
00:21:42,467 --> 00:21:44,404
Je pensais que oui.

341
00:21:44,428 --> 00:21:46,781
Il me semble que je m'en souviens
c'est toi qui commence, n'est-ce pas ?

342
00:21:46,805 --> 00:21:48,825
Oui, c'est toi qui m'as lancé, mais...

343
00:21:48,849 --> 00:21:51,702
Eh bien, maintenant c'est autre chose.
Quelque chose entre moi et...

344
00:21:51,726 --> 00:21:53,704
- Ta précieuse conscience ?

345
00:21:53,728 --> 00:21:55,206
Si tu n'avais pas été
innocenté lors de l'enquête,

346
00:21:55,230 --> 00:21:56,499
ça pourrait être différent.

347
00:21:56,523 --> 00:21:58,167
Je ne le prendrai pas, Lin.

348
00:21:58,191 --> 00:21:59,710
J'en ai pris beaucoup et
j'ai essayé de comprendre,

349
00:21:59,734 --> 00:22:01,754
mais c'est juste un
un peu trop.

350
00:22:01,778 --> 00:22:03,423
Tu veux dire que tu es
rompre nos fiançailles ?

351
00:22:03,447 --> 00:22:05,383
Non, tu l'es, avec
cette attitude folle.

352
00:22:05,407 --> 00:22:08,511
J'ai attendu, espéré et essayé
pour voir votre point de vue.

353
00:22:08,535 --> 00:22:09,804
Je ne savais pas que j'étais emmené

354
00:22:09,828 --> 00:22:11,639
et tu n'as jamais eu l'intention de m'épouser.

355
00:22:11,663 --> 00:22:13,599
Tout cela parle de
l'argent n'était qu'une excuse.

356
00:22:13,623 --> 00:22:15,435
Ce que tu voulais, c'était un alibi.

357
00:22:15,459 --> 00:22:17,437
N'importe quelle raison était acceptable, comme
tant que tu pouvais me rebuter !

358
00:22:17,461 --> 00:22:20,231
Eh bien, vous avez ce que vous voulez et
maintenant je ne change pas d'avis !

359
00:22:20,255 --> 00:22:21,774
Cette fois c'est
terminé ! Nous avons fini !

360
00:22:21,798 --> 00:22:24,426
- Tu cries.
- Je vais crier !

361
00:22:37,981 --> 00:22:40,293
Oh, Lin, qu'est-ce que
ça nous est arrivé ?

362
00:22:40,317 --> 00:22:41,586
Je ne le fais pas...

363
00:22:41,610 --> 00:22:43,236
Je ne sais pas, bébé.

364
00:22:44,946 --> 00:22:49,326
Je suppose que nous l'avons tous les deux découvert
en même temps, n'est-ce pas ?

365
00:22:52,412 --> 00:22:53,997
Nous ne nous entendrions jamais.

366
00:22:55,999 --> 00:22:58,627
Je t'aime en morceaux, Lin,

367
00:23:00,337 --> 00:23:04,549
mais je sais que je ne comprendrai jamais
toi aussi longtemps que je vivrai.

368
00:23:07,427 --> 00:23:11,407
Rappelez-vous, c'est vrai
ici sur cette table.

369
00:23:11,431 --> 00:23:12,867
J'aimerais que tu le gardes.

370
00:23:12,891 --> 00:23:14,994
C'est
très galant de votre part,

371
00:23:15,018 --> 00:23:19,290
juste ce qu'il faut pour
dis, mais je le laisse.

372
00:23:19,314 --> 00:23:20,666
Vous pourriez avoir besoin du
de l'argent à mettre

373
00:23:20,690 --> 00:23:23,318
une coupe d'aveugle ou quelque chose comme ça.

374
00:23:38,333 --> 00:23:39,376
Tampico 324.

375
00:23:40,752 --> 00:23:42,939
C'est M. Vanner
appeler M. Hubble.

376
00:23:42,963 --> 00:23:45,316
S'il n'est pas là,
s'il vous plaît, essayez-le à la maison.

377
00:23:45,340 --> 00:23:46,567
Merci.

378
00:24:04,067 --> 00:24:05,670
Bonjour?

379
00:24:05,694 --> 00:24:07,588
Oh, M. Hubble.
C'est Lin Vanner.

380
00:24:07,612 --> 00:24:10,341
Je suis vraiment désolé de vous déranger
à cette heure de la nuit, mais...

381
00:24:10,365 --> 00:24:12,385
Oui, je crois que c'est urgent.

382
00:24:12,409 --> 00:24:14,345
Eh bien, monsieur, je déteste
te mettre dans une situation,

383
00:24:14,369 --> 00:24:16,889
mais je démissionne de mon
poste au sein de l'entreprise.

384
00:24:16,913 --> 00:24:18,683
C'est exact.

385
00:24:18,707 --> 00:24:20,601
Je sais que c'est soudain, mais...

386
00:24:20,625 --> 00:24:21,625
Non, monsieur.

387
00:24:30,093 --> 00:24:31,696
Où aller, monsieur ?

388
00:24:31,720 --> 00:24:34,407
Donne-moi juste environ 100
pesos de billet.

389
00:24:34,431 --> 00:24:36,075
Dans quelle direction, monsieur ?

390
00:24:36,099 --> 00:24:40,705
Tu le nommes et j'irai
là, dans le premier train qui part.

391
00:24:40,729 --> 00:24:43,499
Est-ce que je te comprends
envie de changer d'air ?

392
00:24:43,523 --> 00:24:44,792
N'importe quel endroit fera l'affaire ?

393
00:24:44,816 --> 00:24:46,627
C'est exact.

394
00:24:46,651 --> 00:24:49,589
- Comment aimeriez-vous Los Santos ?
- C'est un joli petit endroit.

395
00:24:49,613 --> 00:24:51,591
- Los Santos ?
- Oui.

396
00:24:51,615 --> 00:24:53,426
Aujourd'hui, nous y expédions un cercueil.

397
00:24:53,450 --> 00:24:55,678
Pour de tels envois, un
le billet doit être acheté,

398
00:24:55,702 --> 00:24:59,557
et celui-ci a été payé,
aussi, selon les règles.

399
00:24:59,581 --> 00:25:01,875
Mais aujourd’hui, personne ne l’utilise.

400
00:25:03,960 --> 00:25:05,771
Très bien, je vais
prends-le. Merci.

401
00:25:05,795 --> 00:25:08,608
- De rien, monsieur.
- Vous m'avez aussi épargné des ennuis.

402
00:25:08,632 --> 00:25:10,651
Seriez-vous gentil et donnez-vous
ces à l'agent de bagages

403
00:25:10,675 --> 00:25:11,760
à Los Santos ?

404
00:25:13,136 --> 00:25:16,532
- Je vais le faire.
- Bonne chance, monsieur.

405
00:25:16,556 --> 00:25:18,117
Je savais là
il n'y avait qu'un seul homme mort

406
00:25:18,141 --> 00:25:20,494
qui pourrait venir de
La Manche ce jour-là,

407
00:25:20,518 --> 00:25:21,996
mais je m'en fichais.

408
00:25:22,020 --> 00:25:24,540
J'accepterais ça
de Sam Tevlin.

409
00:25:24,564 --> 00:25:27,126
Mon transport vers une nouvelle vie.

410
00:25:27,150 --> 00:25:31,797
Après tout, nous avions été
compagnons de voyage auparavant.

411
00:25:44,417 --> 00:25:45,770
Une nouvelle vie.

412
00:25:45,794 --> 00:25:47,647
Je pensais que c'était devant moi.

413
00:25:47,671 --> 00:25:49,065
Rien derrière.

414
00:25:49,089 --> 00:25:51,067
J'étais un gars chanceux,
Je me suis dit.

415
00:25:51,091 --> 00:25:52,860
Pourquoi pas?

416
00:25:52,884 --> 00:25:54,820
J'étais encore assez jeune,
raisonnablement fort,

417
00:25:54,844 --> 00:25:57,573
et cette nouvelle vie
ça pourrait être très amusant.

418
00:25:57,597 --> 00:26:00,576
Tout ce que j'avais à faire c'était d'en donner
papiers à un bagagiste,

419
00:26:00,600 --> 00:26:02,578
et puis le dernier fil
ça m'a retenu dans le passé

420
00:26:02,602 --> 00:26:04,497
serait parti.

421
00:26:04,521 --> 00:26:07,041
Je pourrais aller partout où je me sentais
genre, faire tout ce que je voulais.

422
00:26:07,065 --> 00:26:09,585
Los Santos!

423
00:26:09,609 --> 00:26:10,609
Los Santos!

424
00:26:32,424 --> 00:26:34,485
Mais ensuite j'ai eu une autre pensée.

425
00:26:34,509 --> 00:26:36,904
Quelqu'un avait payé pour avoir
Le corps de Sam renvoyé chez lui,

426
00:26:36,928 --> 00:26:39,824
et la personne qui avait
payé rencontrerait le train.

427
00:26:39,848 --> 00:26:42,702
Eh bien, peu importe qui c'était, je
je ne voulais pas les voir.

428
00:26:42,726 --> 00:26:44,036
J'en avais fini avec
toute l'affaire.

429
00:26:44,060 --> 00:26:45,913
J'en avais juste assez.

430
00:26:45,937 --> 00:26:47,456
J'ai décidé de faire des morceaux

431
00:26:47,480 --> 00:26:49,899
s'éloigner de cette gare.

432
00:26:53,611 --> 00:26:54,611
Monsieur?

433
00:28:11,981 --> 00:28:12,917
Tequila.

434
00:28:12,941 --> 00:28:13,941
Oui, monsieur.

435
00:28:17,111 --> 00:28:19,715
- Comme je vis et respire !
- Mets-le là, Lin !

436
00:28:19,739 --> 00:28:22,259
Carlos, ton vieux fils de
une arme à feu !

437
00:28:24,702 --> 00:28:26,096
Oh, tu as
un peu gras.

438
00:28:26,120 --> 00:28:27,932
Oh, qu'est-ce que quelques-uns
des kilos entre amis ?

439
00:28:27,956 --> 00:28:29,725
Et tu sais quelque chose ?

440
00:28:29,749 --> 00:28:31,509
J'achèterai toujours un
boire pour un héros insensé.

441
00:28:33,044 --> 00:28:35,523
Allons nous asseoir à table, hein ?

442
00:28:35,547 --> 00:28:37,525
Tu sais, j'étais juste
lire sur vous.

443
00:28:37,549 --> 00:28:39,276
Un gars de l'équipe m'a envoyé ça.

444
00:28:39,300 --> 00:28:41,612
C'était dans le journal de Veracruz.

445
00:28:47,934 --> 00:28:49,078
Gardez-le
pour votre album.

446
00:28:49,102 --> 00:28:51,121
Je ne savais pas que tu l'avais en toi.

447
00:28:51,145 --> 00:28:53,791
Et voici de la chance.

448
00:28:53,815 --> 00:28:55,793
Chance? Oh, ça
c'est ce que nous avons.

449
00:28:55,817 --> 00:28:57,878
Il y en a plein, Lin.

450
00:28:57,902 --> 00:29:00,798
La plus grande grève pétrolière clignotante
depuis des années, ici même,

451
00:29:00,822 --> 00:29:02,758
à seulement 50 miles de Los Santos.

452
00:29:02,782 --> 00:29:04,677
Peut-être que je devrais couper
moi-même une tranche.

453
00:29:04,701 --> 00:29:06,303
Oh, il y aura
assez pour tout le monde.

454
00:29:06,327 --> 00:29:08,222
Mec, tu aurais dû
j'ai vu ce premier gosher.

455
00:29:08,246 --> 00:29:10,099
Goscher ? Qu'est-ce qu'un gosher ?

456
00:29:10,123 --> 00:29:13,561
Avec ou sans l'accent,
c'est 50 000 barils par jour.

457
00:29:13,585 --> 00:29:15,688
Tous les trucs à haute gravité.

458
00:29:15,712 --> 00:29:17,147
Hé, Lin, pourquoi ne viens-tu pas

459
00:29:17,171 --> 00:29:18,816
et jetez-y un oeil
avec moi demain, hein ?

460
00:29:18,840 --> 00:29:20,985
Oh, compadre, toi
tu t'es trouvé un rendez-vous.

461
00:29:21,009 --> 00:29:22,903
Bon.

462
00:29:22,927 --> 00:29:25,656
Alors j'ai pris un travail
dans quelques domaines.

463
00:29:25,680 --> 00:29:27,867
Après quelques
mois, j'ai arrêté.

464
00:29:27,891 --> 00:29:29,994
Je n'arrêtais pas de penser que j'avais
pour retourner dans cette ville

465
00:29:30,018 --> 00:29:32,162
et trouver quelqu'un.

466
00:29:32,186 --> 00:29:33,831
Assez fou, je
je n'arrivais pas à penser

467
00:29:33,855 --> 00:29:35,940
de n'importe qui sauf cette personne.

468
00:29:37,817 --> 00:29:39,670
Comme vous l'avez deviné, Père,
c'était la femme que j'avais vue

469
00:29:39,694 --> 00:29:43,090
pendant quelques secondes sur un
quai de la gare.

470
00:29:43,114 --> 00:29:44,282
La veuve de Tevlin.

471
00:29:45,909 --> 00:29:48,304
J'avais découvert ça
beaucoup de choses sur elle.

472
00:29:48,328 --> 00:29:50,639
Mais ensuite j'ai trouvé
là où elle vivait.

473
00:29:50,663 --> 00:29:53,142
Et finalement, j'ai attelé
une balade hors de la ville.

474
00:29:53,166 --> 00:29:55,853
C'était le premier
la fois où j'ai vu le ranch.

475
00:29:55,877 --> 00:29:57,771
Assez soigné et confortable,

476
00:29:57,795 --> 00:29:59,857
et pourtant il y avait ça désolé
une sorte de regard qu'un endroit a

477
00:29:59,881 --> 00:30:02,359
quand il n'y a pas d'homme
pour en prendre soin.

478
00:30:02,383 --> 00:30:04,945
Tu sais, à quoi ça ressemblait
différent une fois quand il y avait de l'espoir

479
00:30:04,969 --> 00:30:08,073
quand les gens ont commencé à
construire quelque chose, et puis, nous",

480
00:30:08,097 --> 00:30:11,744
ils ont lâché prise ou étaient
vaincus dans leur objectif.

481
00:30:11,768 --> 00:30:13,954
C'est là qu'un
la femme a vécu sa vie,

482
00:30:13,978 --> 00:30:17,041
et je me demandais quel était le pouvoir
c'est ça qui m'avait attiré là-bas.

483
00:30:17,065 --> 00:30:20,169
Ma part dans son secret,
ou était-ce juste elle-même,

484
00:30:20,193 --> 00:30:22,129
sa beauté ou sa personnalité ?

485
00:30:22,153 --> 00:30:25,674
Ce qui était vraiment inconnu de
moi et seulement à moitié deviné.

486
00:30:25,698 --> 00:30:28,802
Je n'avais pensé à rien de spécial
façon d'expliquer ma visite.

487
00:30:28,826 --> 00:30:32,097
Je pensais que je frapperais juste au
porte et vois ce qui s'est passé.

488
00:30:37,752 --> 00:30:39,063
Qui est-ce?

489
00:30:39,087 --> 00:30:41,357
Êtes-vous Mme Tevlin?

490
00:30:41,381 --> 00:30:42,816
C'est exact.

491
00:30:42,840 --> 00:30:44,217
Tu n'entres pas ?

492
00:30:48,888 --> 00:30:49,888
Asseyez-vous.

493
00:30:50,807 --> 00:30:51,849
Oh, merci.

494
00:30:55,895 --> 00:30:57,873
Votre nom, s'il vous plaît ?

495
00:30:57,897 --> 00:30:58,897
Brun.

496
00:30:59,440 --> 00:31:00,733
Lindley Brown.

497
00:31:02,276 --> 00:31:05,172
Nous nous sommes vus
avant, n'est-ce pas, M. Brown ?

498
00:31:05,196 --> 00:31:07,424
Non, je ne pense pas.

499
00:31:09,867 --> 00:31:12,805
je ne m'attendais pas
n'importe qui si tôt.

500
00:31:12,829 --> 00:31:14,848
- En réponse à l'annonce.
- Oh?

501
00:31:14,872 --> 00:31:16,266
Vous
compris les termes ?

502
00:31:16,290 --> 00:31:18,268
Je ne peux pas payer de salaire, mais
je partagerai les bénéfices

503
00:31:18,292 --> 00:31:21,421
après que le stock soit
rassemblés et vendus.

504
00:31:23,256 --> 00:31:26,360
Oh, je vois. je n'étais pas
je suis assez sûr du salaire.

505
00:31:26,384 --> 00:31:29,012
Oh, je pensais que c'était clair.

506
00:31:30,346 --> 00:31:31,764
C'est juste ici.

507
00:31:33,391 --> 00:31:35,452
"Contremaître d'une coopérative de ranch."

508
00:31:35,476 --> 00:31:38,122
Vous devez l'avoir compris.

509
00:31:38,146 --> 00:31:41,065
Oh, ce sera
très bien, je pense.

510
00:31:42,483 --> 00:31:45,004
Nous courons entre
300 et 400 têtes.

511
00:31:45,028 --> 00:31:48,007
La gamme est bonne et nous
avoir une belle récolte de veaux.

512
00:31:48,031 --> 00:31:50,050
J'ai un Indien
vaquero m'aide,

513
00:31:50,074 --> 00:31:53,846
mais je n'ai aucun moyen d'arrondir
créer, marquer et vendre.

514
00:31:53,870 --> 00:31:55,889
Je devrais imaginer que ce serait
être un peu difficile de garder la maison

515
00:31:55,913 --> 00:31:57,474
et monter un troupeau aussi.

516
00:31:57,498 --> 00:32:00,936
Oui, même pour une personne
capable de manipuler du bétail,

517
00:32:00,960 --> 00:32:02,813
ce que je ne suis pas.

518
00:32:02,837 --> 00:32:06,316
J'ai souvent pensé à donner
en haut, je retourne aux États-Unis.

519
00:32:06,340 --> 00:32:09,278
Quand j'ai dû décider,
J'essaie toujours une fois de plus.

520
00:32:09,302 --> 00:32:11,262
Attendez encore un peu.

521
00:32:12,889 --> 00:32:14,408
Mon mari et moi avons acheté
cet endroit avec des économies

522
00:32:14,432 --> 00:32:17,911
et il travaillait
pendant son temps libre.

523
00:32:17,935 --> 00:32:19,812
Maintenant, mon mari est mort.

524
00:32:23,149 --> 00:32:26,086
Eh bien, je pense que tu es
c'est bien de le garder.

525
00:32:26,110 --> 00:32:28,922
Un endroit à vous peut
signifie beaucoup.

526
00:32:28,946 --> 00:32:31,800
Mon mari travaillait
pour les compagnies pétrolières.

527
00:32:31,824 --> 00:32:34,094
Avez-vous déjà travaillé dans
les champs de pétrole, M. Brown ?

528
00:32:34,118 --> 00:32:35,888
Oh, oui, je l'ai fait.

529
00:32:35,912 --> 00:32:38,182
Mais là où j'ai grandi, le pétrole
et le bétail formait une équipe,

530
00:32:38,206 --> 00:32:40,768
se donnant des coups de coude pour
le même morceau de terrain.

531
00:32:40,792 --> 00:32:43,187
Je peux me faire passer pour
un cowboy quand il le faut.

532
00:32:44,962 --> 00:32:48,150
Obtenez-en une charge
bottes. Ce n'est pas un cow-boy.

533
00:32:48,174 --> 00:32:51,528
- Mike, voici M. Brown.
- Voici mon fils, Michael.

534
00:32:51,552 --> 00:32:54,031
- Salut Michael.
- Bonjour.

535
00:32:54,055 --> 00:32:56,533
Mike, tu as raison à propos de
ces bottes, elles ne valent rien,

536
00:32:56,557 --> 00:32:58,368
mais j'ai eu l'autre
gentil, sans blague.

537
00:32:58,392 --> 00:33:01,538
Et je peux rouler le mien
des cigarettes quand il le faut.

538
00:33:01,562 --> 00:33:03,832
je voudrais en être sûr
que tu as compris le travail

539
00:33:03,856 --> 00:33:05,834
et que tu étais
confiant pour le faire.

540
00:33:05,858 --> 00:33:08,212
Les choses se sont dégradées
ici. Ce ne sera pas facile.

541
00:33:08,236 --> 00:33:09,546
J'aimerais essayer.

542
00:33:09,570 --> 00:33:11,548
Est-ce qu'il va rester, maman ?

543
00:33:11,572 --> 00:33:13,175
Nous n'avons pas encore décidé.

544
00:33:13,199 --> 00:33:15,052
Eh bien, s'il l'est,
Je déménage.

545
00:33:15,076 --> 00:33:17,137
Je vais te le dire, Michael, je suis
à la recherche d'un lieu de travail

546
00:33:17,161 --> 00:33:19,223
et ta mère veut quelqu'un
pour l'aider comme vous le faites.

547
00:33:19,247 --> 00:33:21,058
Maintenant, ne serait-ce pas
tout va bien avec toi

548
00:33:21,082 --> 00:33:24,311
si j'étais juste en quelque sorte accroché
et tu as aidé ta mère ?

549
00:33:24,335 --> 00:33:28,941
Ça me va, si
c'est ce que tu veux, maman.

550
00:33:28,965 --> 00:33:32,027
D'accord. Nous allons essayer
et voyez comment ça se passe.

551
00:33:32,051 --> 00:33:33,904
Je suppose que tu dois obtenir
vos affaires de la ville.

552
00:33:33,928 --> 00:33:35,405
je peux faire
ça ce soir.

553
00:33:35,429 --> 00:33:38,474
je vais te montrer le
pièce que vous pouvez utiliser.

554
00:33:45,106 --> 00:33:47,209
Alors, maintenant j'ai compris.

555
00:33:47,233 --> 00:33:50,003
Elle était coincée pour quelqu'un
pour travailler au ranch.

556
00:33:50,027 --> 00:33:53,006
Elle le ferait naturellement
être, avec Sam parti.

557
00:33:53,030 --> 00:33:55,259
Cette annonce dans le journal local
ça devait être un dernier recours

558
00:33:55,283 --> 00:33:59,871
pour elle, mais pour moi, c'était
une chance envoyée du ciel.

559
00:34:19,098 --> 00:34:21,285
Je n'étais sûr que d'une chose.

560
00:34:21,309 --> 00:34:24,872
Ma présence ici n'avait rien à voir
faire avec le regretté M. Tevlin.

561
00:34:24,896 --> 00:34:27,207
Seulement avec Mme Tevlin.

562
00:34:27,231 --> 00:34:30,586
Je venais parce que j'avais vu un
femme sur un quai de gare.

563
00:34:30,610 --> 00:34:32,462
Et maintenant que je lui avais parlé,

564
00:34:32,486 --> 00:34:35,007
J'avais pris ma décision
allait être près d'elle,

565
00:34:35,031 --> 00:34:37,134
même si Sam Tevlin
je suis revenu d'entre les morts

566
00:34:37,158 --> 00:34:38,576
pour essayer de m'arrêter.

567
00:34:48,127 --> 00:34:50,314
Eh bien, salut, mon pote. Comment tu
tu te sens ce matin ?

568
00:34:50,338 --> 00:34:52,149
D'accord. Je me sens toujours bien.

569
00:34:52,173 --> 00:34:54,610
Gonfler. Ce petit
peindre ton cheval ?

570
00:34:54,634 --> 00:34:57,571
Ouais, qu'est-ce que tu l'as attrapé
pour ? Il aime se laisser aller.

571
00:34:57,595 --> 00:34:59,364
Peut-être que tu voudrais
lui mettre une selle

572
00:34:59,388 --> 00:35:01,241
et sors avec moi.

573
00:35:01,265 --> 00:35:03,577
- Je vais te dire pourquoi je ne peux pas atteindre 90.
- Il y a des Indiens par ici.

574
00:35:03,601 --> 00:35:05,579
Sans blague. Parfois,
ils attaquent.

575
00:35:05,603 --> 00:35:07,497
Alors je dois prendre
prendre soin de maman, tu vois ?

576
00:35:07,521 --> 00:35:09,649
Bien sûr. Eh bien, tu fais ça.

577
00:35:10,942 --> 00:35:12,669
Au revoir, Mike. A ce soir.

578
00:35:12,693 --> 00:35:14,153
Si longtemps.

579
00:35:26,666 --> 00:35:29,102
M. Brown a-t-il demandé
tu veux l'accompagner ?

580
00:35:29,126 --> 00:35:31,271
- Je ne pouvais pas avoir 90 !
- Il y a une attaque !

581
00:37:15,316 --> 00:37:17,544
Nous avons donc trouvé quelques pistes
et nous les avons suivis, et,

582
00:37:17,568 --> 00:37:20,464
très vite, Mike a entendu
ce petit veau qui beugle.

583
00:37:20,488 --> 00:37:23,175
Je gémis juste, comme lui
dit, et c'est horrible.

584
00:37:23,199 --> 00:37:24,634
Il a été traîné
avec sa maman

585
00:37:24,658 --> 00:37:26,428
dans un petit canyon où
la source était tarie.

586
00:37:26,452 --> 00:37:28,472
Nous l'avons sorti de là.
mais, n'est-ce pas ?

587
00:37:28,496 --> 00:37:30,349
La semaine prochaine, je vais faire un barrage
ce ruisseau donc il y aura

588
00:37:30,373 --> 00:37:32,476
un peu d'eau par là
quand arrivent les mauvais mois.

589
00:37:32,500 --> 00:37:36,104
Lin dit quand il y a assez d'eau
y entre, je peux y nager.

590
00:37:36,128 --> 00:37:37,522
C'est bien, mais pour le moment,

591
00:37:37,546 --> 00:37:40,609
ça devient joli
près de l'heure du coucher de quelqu'un.

592
00:37:40,633 --> 00:37:41,675
Oh mon Dieu, maman.

593
00:37:42,802 --> 00:37:44,363
Si tu veux être vaquero,

594
00:37:44,387 --> 00:37:46,239
tu dois prendre le temps
dehors pour aller dormir.

595
00:37:46,263 --> 00:37:49,701
Je ne peux pas m'amuser
avec Lin un petit moment ?

596
00:37:49,725 --> 00:37:51,161
Pas ce soir, chérie.

597
00:37:51,185 --> 00:37:53,372
M. Brown a du travail à faire.

598
00:37:53,396 --> 00:37:54,688
Allez-y maintenant.

599
00:37:56,357 --> 00:37:59,485
Je viendrai plus tard pour
je vous lis cette histoire.

600
00:38:06,409 --> 00:38:08,345
j'allais l'aider
avec cette bride qu'il fabrique

601
00:38:08,369 --> 00:38:10,246
mais je suppose que ça va rester.

602
00:38:11,455 --> 00:38:13,308
Il faudra le garder.

603
00:38:13,332 --> 00:38:16,335
j'ai autre chose
Je veux que tu le fasses.

604
00:38:17,711 --> 00:38:19,815
Veux-tu venir avec moi, s'il te plaît ?

605
00:38:19,839 --> 00:38:20,839
Bien sûr.

606
00:38:31,392 --> 00:38:32,577
j'ai eu le
poulain ici aujourd'hui

607
00:38:32,601 --> 00:38:33,829
et il a franchi la clôture.

608
00:38:33,853 --> 00:38:35,664
J'aimerais que tu le répares.

609
00:38:35,688 --> 00:38:37,874
D'accord, je vais commencer en premier
chose le matin.

610
00:38:37,898 --> 00:38:40,377
Je veux que ce soit fait maintenant.

611
00:38:40,401 --> 00:38:43,505
Eh bien, n'est-il pas un peu tard
commencer à lutter contre les clôtures ?

612
00:38:43,529 --> 00:38:45,549
Quand il y a du travail à faire,
tu n'auras qu'à le faire,

613
00:38:45,573 --> 00:38:46,883
si vous comptez rester ici.

614
00:38:48,826 --> 00:38:50,470
Elle avait un vrai génie

615
00:38:50,494 --> 00:38:52,806
pour avoir concocté ça
sorte de mission.

616
00:38:52,830 --> 00:38:55,183
Chaque soir après le travail,
et les heures de jour aussi,

617
00:38:55,207 --> 00:38:56,810
si j'avais 10 minutes à perdre,

618
00:38:56,834 --> 00:38:59,187
elle trouverait quelque chose
nouveau, et généralement,

619
00:38:59,211 --> 00:39:02,190
elle trouverait une excuse pour
sois là et regarde-moi.

620
00:39:02,214 --> 00:39:04,192
Si elle avait pu rester debout
sur moi avec un fouet,

621
00:39:04,216 --> 00:39:06,528
ça aurait plu
elle est encore meilleure.

622
00:39:06,552 --> 00:39:10,240
J'ai failli arrêter 100 fois, mais
j'ai toujours réussi à tenir le coup,

623
00:39:10,264 --> 00:39:12,659
parce que je savais quelque chose
bouillonnait en elle,

624
00:39:12,683 --> 00:39:16,413
la mangeant, et je voulais
pour savoir ce que c'était.

625
00:39:16,437 --> 00:39:18,748
Alors j'ai tout pris
elle a distribué

626
00:39:18,772 --> 00:39:21,275
et j'ai attendu le prochain mouvement.

627
00:39:39,460 --> 00:39:40,460
Salut, mon pote.

628
00:39:42,588 --> 00:39:43,588
Tu veux essayer ?

629
00:39:45,341 --> 00:39:46,425
Bien sûr, allez.

630
00:39:48,219 --> 00:39:49,905
Comment mets-tu tes doigts ?

631
00:39:49,929 --> 00:39:54,391
Eh bien, voyons. Le premier
ce serait à peu près comme ça.

632
00:39:56,268 --> 00:39:59,873
C'est plutôt bien. Un
un peu plus en arrière.

633
00:39:59,897 --> 00:40:00,898
Appuyez plus fort.

634
00:40:02,441 --> 00:40:03,543
Vous le faites.

635
00:40:03,567 --> 00:40:05,212
Déjà fatigué ?

636
00:40:05,236 --> 00:40:07,464
D'accord. Qu'est-ce que ce sera ?

637
00:40:07,488 --> 00:40:09,591
Celui auquel tu jouais.

638
00:40:09,615 --> 00:40:13,345
Oh, une à propos du
des toutous. Tu aimes ça ?

639
00:40:58,038 --> 00:41:00,308
Êtes-vous déjà allé au Wyoming ?

640
00:41:00,332 --> 00:41:02,811
Non, mais j'ai toujours
avait envie de.

641
00:41:02,835 --> 00:41:05,605
Si tu es parti,
reviendrais-tu ?

642
00:41:05,629 --> 00:41:07,357
Bien sûr, vous pariez que je le ferais.

643
00:41:07,381 --> 00:41:10,819
Il y a de fortes chances que je sois
je n'y vais pas de toute façon.

644
00:41:10,843 --> 00:41:12,529
C'est quoi "mort" ?

645
00:41:12,553 --> 00:41:15,448
Je veux dire, qu'est-ce que ça veut dire, mort ?

646
00:41:15,472 --> 00:41:16,472
Mort?

647
00:41:17,641 --> 00:41:19,995
Eh bien, c'est à ce moment-là
tu n'es plus là.

648
00:41:20,019 --> 00:41:23,248
Quand tu t'arrêtes
être ce que tu es.

649
00:41:23,272 --> 00:41:25,584
Quand tu commences à
être autre chose ?

650
00:41:25,608 --> 00:41:28,378
Je suppose que oui, Mike. je ne le fais pas
en sais beaucoup sur ces choses.

651
00:41:28,402 --> 00:41:29,754
La plupart des gens ne le font pas.

652
00:41:29,778 --> 00:41:32,674
- Ma mère oui.
- Vraiment ?

653
00:41:32,698 --> 00:41:34,843
Ouais. Elle m'en a parlé.

654
00:41:34,867 --> 00:41:37,345
Mon père ne vient pas
je ne reviens plus.

655
00:41:37,369 --> 00:41:38,763
Je suis désolé.

656
00:41:38,787 --> 00:41:41,600
- Oh, c'est bon.
- Il est au paradis.

657
00:41:41,624 --> 00:41:43,518
Paradis. Quel endroit.

658
00:41:43,542 --> 00:41:45,895
je te parie que rien
ça arrive souvent là-haut.

659
00:41:45,919 --> 00:41:48,297
C'est censé aller bien.

660
00:41:49,715 --> 00:41:51,651
Ces anges, ils
ressembler à des dames.

661
00:41:51,675 --> 00:41:53,862
Y a-t-il aussi des hommes anges ?

662
00:41:53,886 --> 00:41:56,865
Il y en a des deux sortes, je suppose.

663
00:41:56,889 --> 00:41:58,867
Ils ont des lances.

664
00:41:58,891 --> 00:42:00,035
Bien sûr qu’ils le font.

665
00:42:00,059 --> 00:42:02,037
Je l'ai vu sur une photo.

666
00:42:02,061 --> 00:42:05,582
J'ai eu une lance une fois
mais je l'ai perdu.

667
00:42:05,606 --> 00:42:07,584
Michel.

668
00:42:07,608 --> 00:42:09,502
Je suis ici avec Lin, maman.

669
00:42:09,526 --> 00:42:11,046
Entrez, chérie. C'est l'heure du coucher.

670
00:42:11,070 --> 00:42:12,321
Je viens.

671
00:42:13,739 --> 00:42:16,635
Doggone, j'aimerais
n'avait pas perdu cette lance.

672
00:42:16,659 --> 00:42:18,803
J'ai aussi perdu mon arc et mes flèches.

673
00:42:18,827 --> 00:42:20,597
C’était génial.

674
00:42:20,621 --> 00:42:22,349
Mon père l'a fait pour moi.

675
00:42:22,373 --> 00:42:24,434
Quand il reviendra, il...

676
00:42:24,458 --> 00:42:27,961
Eh bien, il ne vient pas
retour. Je te l'ai dit.

677
00:42:29,088 --> 00:42:32,317
Pouvez-vous fabriquer un arc et des flèches ?

678
00:42:32,341 --> 00:42:35,028
Eh bien, je suppose que je
pourrait. Je pourrais certainement essayer.

679
00:42:35,052 --> 00:42:36,946
Le ferez-vous demain ?

680
00:42:36,970 --> 00:42:38,615
Eh bien, ouais.

681
00:42:38,639 --> 00:42:39,783
Ouais, je le ferai.

682
00:42:39,807 --> 00:42:40,909
Eh bien, merci, Lin.

683
00:42:40,933 --> 00:42:42,535
D'accord.

684
00:42:42,559 --> 00:42:44,412
Tu ferais mieux d'y aller maintenant.

685
00:42:44,436 --> 00:42:46,706
D'accord. Tu n'oublieras pas
l'arc et les flèches, tu veux ?

686
00:42:46,730 --> 00:42:48,083
Non, je n'oublierai pas.

687
00:42:48,107 --> 00:42:50,585
Tu es un copain. Eh bien, bonne nuit.

688
00:42:50,609 --> 00:42:51,902
Bonne nuit, mon fils.

689
00:42:57,533 --> 00:42:58,533
Fils.

690
00:43:06,792 --> 00:43:10,355
J'étais là, emménageant dans
quelque chose que je n'avais jamais négocié.

691
00:43:10,379 --> 00:43:12,774
je ramassais un
famille toute faite pour moi

692
00:43:12,798 --> 00:43:14,025
et j'adore ça.

693
00:43:14,049 --> 00:43:15,777
Tout sauf une chose.

694
00:43:15,801 --> 00:43:17,904
Ellen ne changerait pas
sa manière avec moi,

695
00:43:17,928 --> 00:43:19,698
du moins quand nous étions seuls.

696
00:43:19,722 --> 00:43:22,117
Devant Mike,
elle était belle comme de la tarte.

697
00:43:22,141 --> 00:43:24,035
Puis-je sortir et
tirer maintenant, maman ?

698
00:43:24,059 --> 00:43:25,059
Bien sûr.

699
00:43:28,105 --> 00:43:29,958
- Tu viens, Lin ?
- Dans une minute.

700
00:43:29,982 --> 00:43:32,127
Je suis sur le point de vous aider
maman avec ces plats.

701
00:43:32,151 --> 00:43:34,570
Plats. Sainte fumée.

702
00:43:40,159 --> 00:43:44,371
je peux comprendre
sans aide, merci.

703
00:43:47,040 --> 00:43:49,686
Combien de temps avons-nous
continuer ainsi ?

704
00:43:49,710 --> 00:43:51,646
Je ne sais pas ce que tu veux dire.

705
00:43:51,670 --> 00:43:53,732
La façon dont nous sommes maintenant, comme
des inconnus écrasés ensemble

706
00:43:53,756 --> 00:43:56,568
contre leur volonté, non
sachant quoi faire à ce sujet.

707
00:43:56,592 --> 00:43:58,653
Que ferais-tu
suggère-t-on de faire quelque chose à ce sujet ?

708
00:43:58,677 --> 00:44:02,073
Eh bien, nous pourrions agir comme
un humain de temps en temps.

709
00:44:02,097 --> 00:44:03,867
Comme à table, tu
ne me dis jamais un mot,

710
00:44:03,891 --> 00:44:06,703
sauf "passe ceci, passe cela".

711
00:44:06,727 --> 00:44:09,414
Une fois le repas terminé,
pas le temps pour quoi que ce soit.

712
00:44:09,438 --> 00:44:12,816
Je vais au travail, Mike y va
jouer, et toi...

713
00:44:14,943 --> 00:44:17,922
Je pourrais m'asseoir et parler
un peu. Maintenant, les gens font ça.

714
00:44:17,946 --> 00:44:20,675
Versez juste un supplément
tasse de café.

715
00:44:20,699 --> 00:44:23,428
Ou si tu n'aimes pas
ça, on pourrait aller en ville.

716
00:44:23,452 --> 00:44:25,180
Bien sûr, le soir.

717
00:44:25,204 --> 00:44:28,391
Nous pourrions nous promener dans le
Plaza et écouter le groupe,

718
00:44:28,415 --> 00:44:30,602
regarde dans les vitrines des magasins.

719
00:44:30,626 --> 00:44:32,687
Peut-être même t'emmener dans un
de ces vieux films.

720
00:44:32,711 --> 00:44:35,440
Maintenant, Mike aimerait ça.

721
00:44:35,464 --> 00:44:37,567
Nous n'avons pas d'argent
à gaspiller en spectacles.

722
00:44:37,591 --> 00:44:39,527
Mais nous devons faire
quelque chose, tu ne vois pas ?

723
00:44:39,551 --> 00:44:42,864
Même si nous nous battons et
crier et jeter des choses.

724
00:44:42,888 --> 00:44:44,657
Pour quoi devrions-nous nous battre ?

725
00:44:44,681 --> 00:44:46,117
À propos de n'importe quoi !

726
00:44:46,141 --> 00:44:48,661
Au moins nous le ferions
prouver que nous sommes vivants.

727
00:44:48,685 --> 00:44:50,580
De cette façon, ce n'est rien.
Les jours passent.

728
00:44:50,604 --> 00:44:52,707
Je ne sais pas où ils
allez ou qu'est-ce qui ne va pas.

729
00:44:52,731 --> 00:44:55,710
C'est comme une maladie ou comme
être idiot ou quelque chose comme ça.

730
00:44:55,734 --> 00:44:57,444
Nous restons simplement immobiles.

731
00:44:58,821 --> 00:45:00,840
Vous le ressentez aussi.
Vous savez ce que je veux dire.

732
00:45:00,864 --> 00:45:03,551
Pourquoi, même si ce serait-
La haine ?

733
00:45:03,575 --> 00:45:06,554
- Que sais-tu de la haine ?
- Eh bien, pas grand-chose, Dieu merci.

734
00:45:06,578 --> 00:45:08,139
La haine peut être plus douce
que n'importe quoi.

735
00:45:12,084 --> 00:45:13,853
Vous vous êtes blessé.

736
00:45:13,877 --> 00:45:15,671
C'est juste une égratignure.

737
00:45:43,907 --> 00:45:46,594
On peut aller nager, maman ?

738
00:45:46,618 --> 00:45:49,180
Je pensais que tu avais
une grande guerre indienne aujourd'hui.

739
00:45:49,204 --> 00:45:51,891
C'est dimanche. Tu as dit que nous
je pouvais nager au barrage le dimanche.

740
00:45:51,915 --> 00:45:54,811
Oh, tu ne peux pas y aller seul,
chérie, et je ne peux pas venir avec toi.

741
00:45:54,835 --> 00:45:58,773
- Oh mon Dieu, mais Rico sait nager.
- Il va m'apprendre.

742
00:45:58,797 --> 00:46:02,068
Lin a le fossé d'irrigation
tout est fait et c'est vraiment profond.

743
00:46:02,092 --> 00:46:04,070
Très bien, 90 sur.

744
00:46:04,094 --> 00:46:05,846
Eh bien, merci !

745
00:46:09,141 --> 00:46:10,535
Je ne leur en veux pas.

746
00:46:10,559 --> 00:46:12,036
Oh, cet air, wow !

747
00:46:12,060 --> 00:46:14,122
C'est toujours ça
façon cette saison.

748
00:46:14,146 --> 00:46:15,790
À court d'aller
nager avec les enfants,

749
00:46:15,814 --> 00:46:17,750
Je ne sais pas quoi faire
fais-le moi-même,

750
00:46:17,774 --> 00:46:19,168
sauf si j'utilise la famille
piscine ici,

751
00:46:19,192 --> 00:46:21,045
comme Mike l'a fait hier.

752
00:46:21,069 --> 00:46:23,131
De rien
à cela, j'en suis sûr.

753
00:46:23,155 --> 00:46:26,926
Tu veux dire que j'ai ta grâce
la permission de me tremper ?

754
00:46:26,950 --> 00:46:28,803
Tu sais que je ne le fais pas
faites attention à ce que vous faites.

755
00:46:28,827 --> 00:46:33,582
Oh, tu es trop gentil. Vous
je ne peux pas rater une occasion comme celle-ci.

756
00:47:37,771 --> 00:47:38,771
Yoo-hoo !

757
00:48:49,217 --> 00:48:51,154
Tu sais, je travaillais
une fois sur un bateau à vapeur

758
00:48:51,178 --> 00:48:53,156
sur les Caraïbes
et nous avons été mis en quarantaine

759
00:48:53,180 --> 00:48:55,158
pendant quelques semaines
dans le port de la compagnie.

760
00:48:55,182 --> 00:48:57,869
C'était un cas de
typhus à bord.

761
00:48:57,893 --> 00:49:00,997
Eh bien, peut-être que nous avons eu de la chance ou
ce n'était pas le typhus ou quelque chose comme ça.

762
00:49:01,021 --> 00:49:02,915
Quoi qu'il en soit, quand nous avons sorti
de nouveau en mer, le capitaine

763
00:49:02,939 --> 00:49:05,960
arrêté le navire et laissez-nous
tous vont se baigner,

764
00:49:05,984 --> 00:49:09,047
et c'était une sensation formidable.

765
00:49:09,071 --> 00:49:10,882
Et tu sais quelque chose ?

766
00:49:10,906 --> 00:49:12,783
Aujourd'hui, c'était tout aussi bien.

767
00:49:14,326 --> 00:49:16,137
Oui, monsieur, ce petit vieux tonneau

768
00:49:16,161 --> 00:49:19,140
c'est bien pour un plongeon du dimanche.

769
00:49:19,164 --> 00:49:22,435
Imagine que tu avais plus
chambre dans les Caraïbes.

770
00:49:25,003 --> 00:49:28,107
Etes-vous, euh, vous
en avez-vous fini avec ça ?

771
00:49:28,131 --> 00:49:30,109
Vous pouvez l'emmener à
ta chambre et lis-le.

772
00:49:30,133 --> 00:49:33,887
Oh non. C'est
bien ici, merci.

773
00:49:51,863 --> 00:49:52,863
Hélène ?

774
00:49:54,074 --> 00:49:56,052
Ellen, veux-tu écouter
avec moi une minute ?

775
00:49:56,076 --> 00:49:59,013
T'écouter, c'est
juste une perte de temps.

776
00:49:59,037 --> 00:50:00,848
Tu ne gaspillais pas ton
le moment où tu es allé dans ma chambre

777
00:50:00,872 --> 00:50:02,225
et j'ai fouillé mes affaires.

778
00:50:02,249 --> 00:50:03,851
Mon portefeuille, par exemple.

779
00:50:03,875 --> 00:50:05,311
Vous m'aviez vu à la gare.

780
00:50:05,335 --> 00:50:07,188
Tu voulais savoir si
mon vrai nom était Brown.

781
00:50:07,212 --> 00:50:09,190
Vous avez découvert que ce n'était pas le cas.

782
00:50:09,214 --> 00:50:10,358
j'ai trouvé
tu étais l'homme

783
00:50:10,382 --> 00:50:12,485
qui a assassiné mon mari.

784
00:50:12,509 --> 00:50:13,509
Assassiné ?

785
00:50:15,262 --> 00:50:16,864
C'est un bien grand mot.

786
00:50:16,888 --> 00:50:18,241
Généralement, avant de
accroche ça à un homme,

787
00:50:18,265 --> 00:50:20,243
vous enquêtez sur ce qu'il a fait.

788
00:50:20,267 --> 00:50:22,787
La plupart du temps, un avocat
présente les preuves,

789
00:50:22,811 --> 00:50:25,915
un jury l'examine, et
un juge prononce une sentence.

790
00:50:25,939 --> 00:50:27,750
Qu'est-ce que tu es, juge, jury,

791
00:50:27,774 --> 00:50:29,836
et le procureur,
tout en un ?

792
00:50:29,860 --> 00:50:31,796
Est-ce que Sam Tevlin
avoir un juge, un jury,

793
00:50:31,820 --> 00:50:33,840
et le procureur ?

794
00:50:33,864 --> 00:50:35,216
Je travaillais pour une entreprise

795
00:50:35,240 --> 00:50:37,093
et il avait volé de l'argent
de cette société.

796
00:50:37,117 --> 00:50:39,846
Du moins, c'est ce que tout le monde
j'y ai cru, et moi aussi.

797
00:50:39,870 --> 00:50:41,264
L'avez-vous cru ?

798
00:50:41,288 --> 00:50:43,850
Qu'est-ce qui vous a rendu si sûr ?

799
00:50:43,874 --> 00:50:46,018
Est-ce que Sam t'a dit qu'il était un voleur,

800
00:50:46,042 --> 00:50:48,146
ou as-tu oublié de donner
il est temps de te le dire ?

801
00:50:48,170 --> 00:50:50,940
Eh bien, nous n'avions pas le temps pour...

802
00:50:50,964 --> 00:50:52,859
Continuez.

803
00:50:52,883 --> 00:50:54,277
Eh bien, qu'est-ce que tu fais
tu es au courant ?

804
00:50:54,301 --> 00:50:56,154
Tu parles comme si
tu étais là.

805
00:50:56,178 --> 00:50:58,906
Tu étais celui qui
commencé à poser des questions.

806
00:50:58,930 --> 00:51:01,033
Eh bien, laissez-moi vous demander quelque chose.

807
00:51:01,057 --> 00:51:03,494
Pourquoi as-tu tiré sur Sam
quand il avait les mains levées ?

808
00:51:03,518 --> 00:51:06,813
Il n'en avait qu'un
vers le haut. Je lui ai crié dessus.

809
00:51:08,190 --> 00:51:10,334
Mais personne ne savait
ça. Personne sauf-

810
00:51:10,358 --> 00:51:12,920
- Personne sauf vous, M. Vanner.

811
00:51:12,944 --> 00:51:13,944
Toi et Sam.

812
00:51:15,572 --> 00:51:18,009
Mais Sam est mort, alors
vous laisse tout seul.

813
00:51:18,033 --> 00:51:19,927
Et tu as tout à fait raison.

814
00:51:19,951 --> 00:51:22,388
Il n'y avait aucun mot sur
c'est dans la coupure que j'ai lue.

815
00:51:22,412 --> 00:51:25,308
Aimeriez-vous savoir
comment j'ai découvert ça ?

816
00:51:25,332 --> 00:51:27,935
Je l'ai découvert par Sam.

817
00:51:27,959 --> 00:51:29,812
Ils me l'ont renvoyé chez moi.

818
00:51:29,836 --> 00:51:33,399
Vous devriez vous en souvenir.
Vous avez un voyage gratuit avec lui.

819
00:51:33,423 --> 00:51:35,860
Eh bien, j'ai regardé le corps de Sam.

820
00:51:35,884 --> 00:51:38,237
Une femme est susceptible de faire cela si
son mari est renvoyé chez lui mort

821
00:51:38,261 --> 00:51:40,406
et elle ne sait pas
ce qui l'a tué.

822
00:51:40,430 --> 00:51:42,241
J'ai vu où la balle est entrée,

823
00:51:42,265 --> 00:51:44,243
juste en dessous du
muscle de la poitrine.

824
00:51:44,267 --> 00:51:46,078
Son bras était levé quand il a frappé,

825
00:51:46,102 --> 00:51:48,289
parce que le muscle est tombé
sur le trou et je l'ai scellé.

826
00:51:48,313 --> 00:51:50,958
C'est pour ça qu'il a saigné intérieurement.

827
00:51:50,982 --> 00:51:53,002
Oh oui, M. Vanner.

828
00:51:53,026 --> 00:51:55,379
Je sais comment mon mari est mort.

829
00:51:55,403 --> 00:51:57,465
Tu étais un grand héros.

830
00:51:57,489 --> 00:52:00,593
Tu as été très courageux
matin au lever du jour.

831
00:52:00,617 --> 00:52:01,928
Hélène.

832
00:52:01,952 --> 00:52:04,472
Ne veux-tu pas y aller maintenant ?

833
00:52:04,496 --> 00:52:06,933
Ellen, tout
vous avez dit que c'est vrai.

834
00:52:06,957 --> 00:52:09,227
Je pense que j'ai tiré trop tôt.

835
00:52:09,251 --> 00:52:10,853
Oh, il m'a crié quelque chose,

836
00:52:10,877 --> 00:52:12,563
mais je n'ai pas pu faire
savoir ce que c'était et...

837
00:52:12,587 --> 00:52:14,482
Eh bien, je pensais qu'il jouait
un tour pour moi et donc je-

838
00:52:14,506 --> 00:52:16,317
- Vous avez les tremblements.

839
00:52:16,341 --> 00:52:18,903
Tu étais un lâche et tu as tué
parce que tu étais un lâche.

840
00:52:18,927 --> 00:52:20,571
Croyez-moi, ce n'était pas ça.

841
00:52:20,595 --> 00:52:22,573
Les hommes qui se font secouer
Je ne devrais pas faire de promenades en groupe.

842
00:52:22,597 --> 00:52:24,533
Ils devraient nettoyer les porcheries.

843
00:52:24,557 --> 00:52:26,535
Ils devraient ramper dans la terre.

844
00:52:26,559 --> 00:52:30,957
Je les ai fait
des choses. Je pensais que tu le savais.

845
00:52:30,981 --> 00:52:32,291
je t'enverrai ton
part de l'argent

846
00:52:32,315 --> 00:52:34,168
lorsque le stock est vendu.

847
00:52:34,192 --> 00:52:37,296
Je peux trouver quelqu'un d'autre
à rassembler pour moi.

848
00:52:37,320 --> 00:52:39,423
Nous parlions de Sam.

849
00:52:39,447 --> 00:52:42,134
J'étais avec lui quand il est mort
et il ne t'a pas demandé.

850
00:52:42,158 --> 00:52:44,011
Il a demandé sa mère.

851
00:52:44,035 --> 00:52:45,638
Quel est le but
de me dire ça ?

852
00:52:45,662 --> 00:52:47,348
Je te le dis parce que
cette loyauté d'épouse

853
00:52:47,372 --> 00:52:49,141
ça ne me trompe pas du tout !

854
00:52:49,165 --> 00:52:51,269
Sam n'a pas pensé à toi
quand il mourait seul,

855
00:52:51,293 --> 00:52:52,645
à tâtons pour un
pensée ou sentiment

856
00:52:52,669 --> 00:52:54,522
cela l'aiderait ou le réconforterait.

857
00:52:54,546 --> 00:52:55,898
Ne penses-tu pas que la plupart des hommes
se tournaient vers leurs femmes,

858
00:52:55,922 --> 00:52:57,966
dans de telles circonstances ?

859
00:52:59,342 --> 00:53:01,237
Je ne sais pas. Ce serait
ça dépend de l'homme.

860
00:53:01,261 --> 00:53:03,114
Et la femme et le
la façon dont ils avaient vécu ensemble.

861
00:53:03,138 --> 00:53:05,366
Oh, c'est une petite chose, peut-être
ça ne veut rien dire du tout,

862
00:53:05,390 --> 00:53:08,286
mais ça fait partie du sentiment
J'en ai eu à propos de toi et Sam.

863
00:53:08,310 --> 00:53:09,912
C'est difficile à mettre en mots,

864
00:53:09,936 --> 00:53:12,081
mais il me semble que tu
deux étaient des étrangers.

865
00:53:12,105 --> 00:53:13,958
Est-ce faux ?

866
00:53:13,982 --> 00:53:15,334
Oh, les gens peuvent être mariés
et même avoir un enfant

867
00:53:15,358 --> 00:53:17,211
et acheter un ranch,
comme tu l'as fait,

868
00:53:17,235 --> 00:53:19,964
et ne s'aiment jamais
beaucoup, ou même se connaître.

869
00:53:19,988 --> 00:53:21,549
D'après l'apparence de cet endroit,
Je ne crois pas qu'il ait dépensé

870
00:53:21,573 --> 00:53:24,010
un an tout est dit ici
comme ton mari.

871
00:53:24,034 --> 00:53:26,262
C'était plus amusant de s'opposer au
des champs de pétrole pour une bankroll

872
00:53:26,286 --> 00:53:28,514
et faire l'amour à Tampico
filles de salle de danse.

873
00:53:28,538 --> 00:53:31,267
N'est-ce pas à propos de la façon dont
c'était entre vous deux ?

874
00:53:31,291 --> 00:53:34,937
Oui, c'est juste
comme c'était,

875
00:53:34,961 --> 00:53:37,440
mais certaines femmes le feraient
je te tue pour avoir dit ça.

876
00:53:37,464 --> 00:53:39,692
Mais pas vous, les gens
être puni pour avoir tué,

877
00:53:39,716 --> 00:53:41,527
et tu ne comprends pas
pour être puni.

878
00:53:41,551 --> 00:53:43,696
Vous opérez depuis votre
votre cerveau, pas vos sentiments.

879
00:53:43,720 --> 00:53:45,364
Tu m'as laissé travailler
ici, sachant qui j'étais,

880
00:53:45,388 --> 00:53:47,033
parce que tu avais besoin de moi.

881
00:53:47,057 --> 00:53:48,576
En plus, quel plaisir
c'était pour me monter,

882
00:53:48,600 --> 00:53:51,120
quand je n'avais pas
un retour, n'est-ce pas ?

883
00:53:51,144 --> 00:53:53,039
- C'était doux.
- C'était merveilleux.

884
00:53:53,063 --> 00:53:54,957
Oui et le meilleur était
Je ne pouvais pas te frapper au visage

885
00:53:54,981 --> 00:53:58,169
et je t'abandonne pendant six heures
mois, comme Sam le faisait.

886
00:53:58,193 --> 00:53:59,712
Tu n'as pas appris à
déteste les hommes de ma part,

887
00:53:59,736 --> 00:54:01,297
ou de tout ce que vous
découvert pour moi.

888
00:54:01,321 --> 00:54:03,049
Vous avez appris de Sam.

889
00:54:03,073 --> 00:54:04,467
vous avez économisé
quelque chose contre tous les hommes

890
00:54:04,491 --> 00:54:07,219
et tu as apprécié
le laisser s'exprimer sur moi.

891
00:54:07,243 --> 00:54:09,555
Eh bien, vous avez gagné, Mme Tevlin.

892
00:54:09,579 --> 00:54:12,016
Notre partenariat est lavé
debout et tu peux garder ma part

893
00:54:12,040 --> 00:54:15,502
des bénéfices, le cas échéant,
avec mes compliments.

894
00:54:35,230 --> 00:54:37,291
Est-ce ainsi
tu dis au revoir ?

895
00:54:37,315 --> 00:54:40,026
Sauf si je dis bonjour.

896
00:54:43,321 --> 00:54:44,406
Bonjour, alors.

897
00:54:50,745 --> 00:54:52,681
je ne sais pas quoi
l'amour est, Père,

898
00:54:52,705 --> 00:54:55,476
à moins que ce soit celui d'une seule personne
la reconnaissance d'un autre,

899
00:54:55,500 --> 00:54:59,480
ou une belle expérience qui
brise les murs de soi.

900
00:54:59,504 --> 00:55:02,608
Eh bien, nous l'avons eu, Ellen et moi.

901
00:55:02,632 --> 00:55:06,112
Nous avions commencé à l'endroit
où la plupart des gens n'y parviennent jamais.

902
00:55:06,136 --> 00:55:07,655
Les dernières explications.

903
00:55:07,679 --> 00:55:10,449
Les gens paient pour
de telles explications,

904
00:55:10,473 --> 00:55:12,535
mais il y a aussi des récompenses.

905
00:55:12,559 --> 00:55:14,286
Oui, Père.

906
00:55:14,310 --> 00:55:17,623
Eh bien, nous avons trouvé le
la plus grande récompense de toutes.

907
00:55:17,647 --> 00:55:18,690
Notre mariage.

908
00:55:23,778 --> 00:55:24,778
Amen.

909
00:55:43,173 --> 00:55:44,173
Amen.

910
00:55:49,095 --> 00:55:50,656
Je pouvais à peine
suivez les paroles du prêtre

911
00:55:50,680 --> 00:55:54,076
parce que je n'arrêtais pas de penser,
"Elle est à moi maintenant.

912
00:55:54,100 --> 00:55:55,100
Elle est à moi."

913
00:55:56,728 --> 00:55:58,456
Ce jour-là, j'étais sûr que
les diables qui m'avaient hanté

914
00:55:58,480 --> 00:56:01,750
depuis que j'ai tiré sur Sam Tevlin
étaient partis pour de bon,

915
00:56:01,774 --> 00:56:04,336
mais ils n'avaient pas fini
avec moi encore, Père,

916
00:56:04,360 --> 00:56:05,487
comme je l'ai découvert.

917
00:56:11,117 --> 00:56:12,845
- Donne-moi du riz.
- Pas maintenant.

918
00:56:12,869 --> 00:56:15,413
J'en veux une grosse poignée.

919
00:56:22,629 --> 00:56:25,649
Ah, Michel. Tu étais
un merveilleux témoin.

920
00:56:25,673 --> 00:56:27,276
Ouais, merci pour
debout avec moi, mon pote.

921
00:56:27,300 --> 00:56:29,111
Oh, ça va. Je
j'ai quelque chose pour toi.

922
00:56:29,135 --> 00:56:30,654
- Ouais?
- Bonne chance, camarade.

923
00:56:30,678 --> 00:56:32,531
Oh, merci.

924
00:56:32,555 --> 00:56:34,307
- Ici.
- Qu'est ce que c'est?

925
00:56:36,184 --> 00:56:37,870
Ellen, regarde le mariage
cadeau que Mike nous a offert !

926
00:56:37,894 --> 00:56:39,705
Oh, ils sont magnifiques.

927
00:56:39,729 --> 00:56:41,457
- Je peux les essayer maintenant ?
- Oh, ils iront.

928
00:56:41,481 --> 00:56:43,375
J'ai copiqué un de tes
vieilles bottes pour la taille.

929
00:56:43,399 --> 00:56:45,586
Oh, laisse-moi les essayer
de toute façon. Voyons.

930
00:56:45,610 --> 00:56:47,338
Ici. Ici.

931
00:56:47,362 --> 00:56:48,714
Eh bien, Ellen, bonne chance.

932
00:56:48,738 --> 00:56:50,382
Merci, Carlos.

933
00:56:50,406 --> 00:56:51,759
Je suis tellement heureux.

934
00:56:51,783 --> 00:56:54,470
Vous obtiendrez
quelque chose à partir de ça.

935
00:56:54,494 --> 00:56:55,721
Juste parfait.

936
00:56:55,745 --> 00:56:57,306
Je suppose que je te verrai plus tard.

937
00:56:57,330 --> 00:56:58,307
Oh, on se verra
ce soir à la fête.

938
00:56:58,331 --> 00:57:00,476
Je suis un vrai cowboy maintenant.

939
00:57:00,500 --> 00:57:02,645
Absolument parfait.

940
00:57:02,669 --> 00:57:05,147
- Tu aimes les papillons ?
- Ils en ont de vrais.

941
00:57:05,171 --> 00:57:07,858
Ouais. Ce sont les plus beaux
paire de bottes que j'ai jamais vue.

942
00:57:07,882 --> 00:57:09,568
- Et ça ?
- Ils sont beaux.

943
00:57:09,592 --> 00:57:10,592
Venez ici.

944
00:57:12,345 --> 00:57:14,114
Qu'est-ce que j'entends
à propos d'une fête ?

945
00:57:14,138 --> 00:57:15,515
C'est une surprise.

946
00:57:16,891 --> 00:57:19,411
Chaque mariage doit
faire une fête après.

947
00:57:19,435 --> 00:57:20,579
Il faut organiser une procession.

948
00:57:20,603 --> 00:57:22,164
Procession? Mais qui vient ?

949
00:57:22,188 --> 00:57:23,624
Je ne sais pas. Juan
a invité la plupart d’entre eux.

950
00:57:23,648 --> 00:57:26,693
Oh-ho ! C'est le
ensemble de country club.

951
00:57:58,474 --> 00:57:59,910
Je pense qu'ils sont
passer un bon moment ?

952
00:57:59,934 --> 00:58:02,270
- Merveilleux.
- Oh, je suis content.

953
00:58:06,858 --> 00:58:08,210
Eh bien, Juan est un peu négligent

954
00:58:08,234 --> 00:58:10,612
avec ce champagne Milwaukee.

955
00:58:46,481 --> 00:58:47,481
Merci.

956
00:59:08,336 --> 00:59:10,773
Très bien, compadre, tu es
à travers. Carlos prend le relais.

957
00:59:10,797 --> 00:59:13,317
Oh, vas-y doucement,
demoiselle d'honneur. C'est notre travail.

958
00:59:15,426 --> 00:59:17,946
Vas-y, petit. Allez, attends
les mains avec ton mari.

959
00:59:17,970 --> 00:59:19,490
Tu es un ange, Carlos.

960
00:59:19,514 --> 00:59:22,308
Je pourrais utiliser un
petite main qui tient.

961
00:59:50,712 --> 00:59:54,358
J'ai caché deux assiettes
de nourriture pour nous dans la maison.

962
00:59:54,382 --> 00:59:56,944
- Tu es une femme intelligente.
- Hm, et un bon cuisinier.

963
00:59:56,968 --> 00:59:59,530
Oh, eh bien, attends un peu
minute. J'ai fait la cuisine.

964
00:59:59,554 --> 01:00:01,323
C'est vous qui avez fait la sculpture.

965
01:00:01,347 --> 01:00:05,411
Oh. Oh ouais.

966
01:00:05,435 --> 01:00:06,537
Notre première fête.

967
01:00:06,561 --> 01:00:07,729
Nous vivons.

968
01:00:09,605 --> 01:00:14,569
Les gens disent ça pour plaisanter,
et pourtant, cela peut signifier tellement de choses.

969
01:00:15,945 --> 01:00:17,047
Tu étais celui
qui m'a fait réaliser

970
01:00:17,071 --> 01:00:19,049
J'avais été vivant sans vivre.

971
01:00:19,073 --> 01:00:22,553
Même la haine que je pensais
J'avais pour toi un mensonge.

972
01:00:22,577 --> 01:00:25,097
Je ne pouvais pas me permettre
avoue que je t'aimais.

973
01:00:25,121 --> 01:00:26,121
Est-ce que tu?

974
01:00:27,874 --> 01:00:32,312
J'ai l'impression que ce soir, tout
les nuits et les jours devant nous

975
01:00:32,336 --> 01:00:34,839
c'était un cadeau de mariage de votre part.

976
01:00:36,466 --> 01:00:38,736
Vous m'avez aidé,
aussi. Vous le savez.

977
01:00:38,760 --> 01:00:40,446
Comment?

978
01:00:40,470 --> 01:00:43,323
Tu m'as fait arrêter de m'enfuir.

979
01:00:43,347 --> 01:00:46,452
Étiez-vous en train de courir quand
tu es venu ici pour la première fois ?

980
01:00:46,476 --> 01:00:47,745
Pourquoi?

981
01:00:47,769 --> 01:00:48,895
Vous savez pourquoi.

982
01:00:50,438 --> 01:00:52,541
Mais pas maintenant. Tu es
ne fonctionne pas maintenant.

983
01:00:52,565 --> 01:00:55,461
Tu ne blâmes pas
vous-même pour n'importe quoi.

984
01:00:55,485 --> 01:00:57,403
Non, je ne pense pas.

985
01:00:59,071 --> 01:01:02,843
Pourtant, voici la drôle de tournure.
Je n'y ai pensé que ce soir.

986
01:01:02,867 --> 01:01:05,804
Je suis à la place de Sam,
tu ne vois pas ?

987
01:01:05,828 --> 01:01:09,349
C'est comme si une roue tournait
en cercle ou quelque chose comme ça.

988
01:01:09,373 --> 01:01:11,000
La femme de Sam, le fils de Sam.

989
01:01:13,127 --> 01:01:14,127
Mais...

990
01:01:15,463 --> 01:01:17,775
Alors tu n'as pas arrêté
Je cours, chérie.

991
01:01:17,799 --> 01:01:22,654
Pas avant que tu connaisses celui de Sam
les chaussures sont aux pieds de Sam.

992
01:01:22,678 --> 01:01:26,450
Vous portez des bottes d'un
petit garçon qui t'aime,

993
01:01:26,474 --> 01:01:29,953
et tu es marié à une fille
qui n'a jamais vraiment été la femme de Sam

994
01:01:29,977 --> 01:01:32,456
comme tu me l'as dit.

995
01:01:32,480 --> 01:01:34,666
Elle est vraiment à toi.

996
01:01:34,690 --> 01:01:36,668
Il n'y a pas de passé.

997
01:01:36,692 --> 01:01:38,629
Il ne se passera rien.

998
01:01:38,653 --> 01:01:41,548
Juste nous deux ensemble maintenant.

999
01:01:47,119 --> 01:01:48,972
Qu'est-ce qu'ils ont avec ces enfants ?

1000
01:01:48,996 --> 01:01:50,724
Cela n'a pas l'air de jouer.

1001
01:01:50,748 --> 01:01:52,684
Tu as raison. C'est un morceau.

1002
01:01:57,004 --> 01:01:57,857
Hé!

1003
01:01:57,881 --> 01:01:59,048
Hé! Hé, Mike !

1004
01:02:00,007 --> 01:02:01,007
Mike, Mike !

1005
01:02:04,011 --> 01:02:05,697
Hé, vas-y doucement, d'accord ?

1006
01:02:05,721 --> 01:02:08,992
Eh bien, de quoi s'agit-il ?

1007
01:02:09,016 --> 01:02:10,828
Chérie, tu ferais peut-être mieux
ramène-le avec les autres.

1008
01:02:10,852 --> 01:02:11,870
Continue.

1009
01:02:11,894 --> 01:02:13,831
Vas-y, Pablito.

1010
01:02:13,855 --> 01:02:15,833
Venez ici. Parlez-moi de ça.

1011
01:02:15,857 --> 01:02:16,941
Ce qui s'est passé?

1012
01:02:18,526 --> 01:02:21,129
Oh, c'est juste
entre nous, les copains.

1013
01:02:21,153 --> 01:02:22,756
Rien.

1014
01:02:22,780 --> 01:02:26,134
Eh bien, quelque chose
ça a dû arriver.

1015
01:02:26,158 --> 01:02:27,678
Ils ont dit quelque chose.

1016
01:02:27,702 --> 01:02:29,161
Euh-huh. Au propos de vous?

1017
01:02:30,204 --> 01:02:31,956
À propos de ta mère ou de moi ?

1018
01:02:33,457 --> 01:02:34,625
À propos de mon père.

1019
01:02:37,128 --> 01:02:38,981
Alors qu'il était
jouer au jeu des mocassins

1020
01:02:39,005 --> 01:02:41,692
avec ces enfants, il en a entendu un
d'entre eux disent qu'il était le fils

1021
01:02:41,716 --> 01:02:43,652
de ce bandit Tevlin.

1022
01:02:43,676 --> 01:02:45,529
Oh, comme c'est terrible.

1023
01:02:45,553 --> 01:02:48,699
J'espérais qu'il ne l'aurait pas fait
d'en entendre parler comme ça.

1024
01:02:48,723 --> 01:02:51,201
Comment pourrions-nous le dire
pour sonner mieux ?

1025
01:02:51,225 --> 01:02:55,122
Je ne sais pas. je suppose
Il faudra le lui dire un jour.

1026
01:02:55,146 --> 01:02:56,874
Que va-t-on lui dire ?

1027
01:02:56,898 --> 01:02:58,542
La vérité.

1028
01:02:58,566 --> 01:03:00,002
Que son père
était un braqueur ?

1029
01:03:00,026 --> 01:03:02,671
Je ne pensais pas que nous savions
la vérité à ce sujet.

1030
01:03:02,695 --> 01:03:06,592
Oh, Lin, tu ne peux pas revenir en arrière
maintenant. Vous ne pouvez pas défaire le passé.

1031
01:03:06,616 --> 01:03:08,677
Non, mais tu peux
découvrir des faits.

1032
01:03:08,701 --> 01:03:11,763
S'il y a un blâme, tu peux
mettez-le à sa place.

1033
01:03:11,787 --> 01:03:14,057
Oh, j'ai eu ça sur
mon dos depuis un an maintenant.

1034
01:03:14,081 --> 01:03:17,060
La façon dont j'avais Sam quand je
l'a fait descendre le col.

1035
01:03:17,084 --> 01:03:19,563
Pourquoi aurait-il dû voler
de l'argent ? Ce n'était pas un criminel.

1036
01:03:19,587 --> 01:03:21,899
Il pouvait toujours obtenir un
travail dans les champs de pétrole.

1037
01:03:21,923 --> 01:03:24,192
En fait, je parie qu'il était ferroviaire
retour à Bolsa Grande

1038
01:03:24,216 --> 01:03:26,570
à la recherche d'un emploi lorsque
la voiture de paie l'a rattrapé,

1039
01:03:26,594 --> 01:03:27,594
si c'était le cas.

1040
01:03:29,096 --> 01:03:31,617
Et autre chose, pourquoi
le groupe et la police

1041
01:03:31,641 --> 01:03:34,077
traîné à travers chaque coupe
et la canne se brise entre ici

1042
01:03:34,101 --> 01:03:37,539
et la côte au lieu de
les montagnes, où suis-je allé ?

1043
01:03:37,563 --> 01:03:39,541
A l'époque, je pensais que c'était
juste stupide et pourtant ça semblait

1044
01:03:39,565 --> 01:03:44,087
c'est mal pour moi d'une manière ou d'une autre, même
pendant que je courais après lui.

1045
01:03:44,111 --> 01:03:45,923
Je suis sûr que quelqu'un dans ce groupe

1046
01:03:45,947 --> 01:03:48,759
jamais destiné à
qu'il soit attrapé.

1047
01:03:48,783 --> 01:03:51,929
Il y a un homme vivant quelque part
qui a pris cette paie

1048
01:03:51,953 --> 01:03:55,748
et a causé la mort de Sam,
et je veux qu'il paie.

1049
01:04:05,049 --> 01:04:07,259
Vous ne pouvez pas oublier, n'est-ce pas ?

1050
01:04:08,928 --> 01:04:10,280
D'accord.

1051
01:04:10,304 --> 01:04:12,783
je ne veux pas de ça
qui pèse sur nos têtes.

1052
01:04:12,807 --> 01:04:15,935
Allez le faire, et
alors reviens vers moi.

1053
01:04:22,108 --> 01:04:24,544
Alors je suis revenu
la façon dont je venais,

1054
01:04:24,568 --> 01:04:27,130
seulement cette fois, je
payé mon billet.

1055
01:04:27,154 --> 01:04:29,132
Je suis allé dans les fichiers de l'entreprise
et j'ai tout recherché

1056
01:04:29,156 --> 01:04:31,134
ils avaient à propos du hold-up.

1057
01:04:31,158 --> 01:04:34,137
Oh, au fait, est-ce que ça arrive
se souvenir du nom de

1058
01:04:34,161 --> 01:04:37,766
ce garde, tu sais,
celui qui a été blessé ?

1059
01:04:37,790 --> 01:04:38,934
Eh bien, il devrait
être un rapport médical

1060
01:04:38,958 --> 01:04:40,560
sur lui là-bas, n'est-ce pas ?

1061
01:04:40,584 --> 01:04:42,837
Mm. Ça devrait être
ici quelque part.

1062
01:04:44,922 --> 01:04:45,899
Valdez.

1063
01:04:45,923 --> 01:04:47,675
C'est ça. C'est ça.

1064
01:04:49,093 --> 01:04:50,177
Nous y sommes.

1065
01:04:51,762 --> 01:04:52,972
Caporal Valdez.

1066
01:05:13,242 --> 01:05:15,178
Tu ne le fais pas
tu te souviens de moi, n'est-ce pas ?

1067
01:05:15,202 --> 01:05:16,972
Vous n'êtes pas un étranger, monsieur.

1068
01:05:16,996 --> 01:05:21,059
Mais moi, depuis ma blessure,
ma mémoire n'est pas très bonne.

1069
01:05:21,083 --> 01:05:22,644
Je suis au courant pour cette blessure.

1070
01:05:22,668 --> 01:05:24,146
J'étais fonctionnaire à
la société Bolsa Grande

1071
01:05:24,170 --> 01:05:26,023
quand vous avez été amené.

1072
01:05:26,047 --> 01:05:27,941
C'est moi qui ai envoyé chercher
le médecin pour prendre soin de vous.

1073
01:05:27,965 --> 01:05:29,151
Tu es resté ?

1074
01:05:29,175 --> 01:05:30,652
Ah, Si.

1075
01:05:30,676 --> 01:05:31,945
Si!

1076
01:05:31,969 --> 01:05:33,864
M. Vanner.

1077
01:05:33,888 --> 01:05:36,867
Sénateur Valdez, j'aimerais
avoir une petite conversation avec vous.

1078
01:05:36,891 --> 01:05:40,037
Ne pourrions-nous pas nous asseoir
et te reposer un peu ?

1079
01:05:40,061 --> 01:05:41,061
Oui, monsieur.

1080
01:05:44,732 --> 01:05:46,251
Voulez-vous une cigarette?

1081
01:05:46,275 --> 01:05:47,777
Beaucoup de grâce.

1082
01:05:49,153 --> 01:05:51,298
Je suis content que tu aies
fait une telle récupération,

1083
01:05:51,322 --> 01:05:53,675
mais j'ai de sérieuses nouvelles pour vous.

1084
01:05:53,699 --> 01:05:55,802
Ma pension. Est-ce que ça s'est arrêté ?

1085
01:05:55,826 --> 01:05:57,721
Oh, je ne sais pas
rien à ce sujet,

1086
01:05:57,745 --> 01:05:59,181
mais l'affaire concernant le
Le hold-up a été rouvert.

1087
01:05:59,205 --> 01:06:01,099
j'aimerais te demander
quelques questions.

1088
01:06:01,123 --> 01:06:04,853
- Il y a longtemps. M.
- Vanner, ma mémoire est mauvaise.

1089
01:06:04,877 --> 01:06:08,732
Eh bien, je vais essayer de rafraîchir
ça. Maintenant, allez, asseyez-vous.

1090
01:06:08,756 --> 01:06:11,026
Voyons, on vous a assigné
avec trois hommes comme escorte

1091
01:06:11,050 --> 01:06:13,236
pour Earl Mahoney, qui
apportait l'argent.

1092
01:06:13,260 --> 01:06:15,113
Oui, mais ça...

1093
01:06:15,137 --> 01:06:16,239
- En montagne, la voiture
est venu avec un Américain

1094
01:06:16,263 --> 01:06:18,158
qui marchait sur les traces.

1095
01:06:18,182 --> 01:06:20,327
Les rapports disent qu'il avait un Tommy
arme à feu. Maintenant, essayez de vous souvenir.

1096
01:06:20,351 --> 01:06:21,912
Est-ce que le gringo avait le pistolet,

1097
01:06:21,936 --> 01:06:23,371
ou l'a-t-il pris de
un des gardes ?

1098
01:06:23,395 --> 01:06:26,666
Il l'avait avec lui,
sénateur.

1099
01:06:26,690 --> 01:06:29,086
Piste de marche
avec une mitrailleuse.

1100
01:06:29,110 --> 01:06:31,213
Étrangement, personne n'a remarqué
ça quand tu as ralenti.

1101
01:06:31,237 --> 01:06:34,091
Un pistolet Tommy ne le fait pas
tenir dans la poche d'un homme.

1102
01:06:34,115 --> 01:06:36,176
Il le cachait peut-être
sous ses vêtements.

1103
01:06:36,200 --> 01:06:39,012
Oh, je vous le dis mal. Il attrape
l'a reçu d'un des gardes.

1104
01:06:39,036 --> 01:06:40,889
Oui, je pense qu'il a fait ça !

1105
01:06:40,913 --> 01:06:42,891
Tu mens, Valdez.

1106
01:06:42,915 --> 01:06:44,726
Pas cet Américain, mais
quelqu'un d'autre avait cette arme,

1107
01:06:44,750 --> 01:06:46,645
et cette personne l'a utilisé sur toi.

1108
01:06:46,669 --> 01:06:48,730
Tu n'étais pas censé être trouvé
vivant, et quand tu l'étais,

1109
01:06:48,754 --> 01:06:50,732
quelqu'un t'a prévenu
pour garder ta bouche.

1110
01:06:50,756 --> 01:06:52,734
Je t'ai prévenu et payé,

1111
01:06:52,758 --> 01:06:54,736
c'est comme ça que tu as eu ça
pension dont vous parliez il y a une minute.

1112
01:06:54,760 --> 01:06:56,404
Monsieur Vanner...

1113
01:06:56,428 --> 01:06:57,240
- Et depuis, tu as
j'ai eu peur de chaque ombre,

1114
01:06:57,264 --> 01:06:58,406
n'est-ce pas ?

1115
01:06:58,430 --> 01:06:59,991
J'en ai même fait de mauvais rêves.

1116
01:07:00,015 --> 01:07:01,952
Des rêves où tu peux
voir l'homme avec le pistolet

1117
01:07:01,976 --> 01:07:04,037
tirant sur la garde, votre
compagnons, et sur vous.

1118
01:07:04,061 --> 01:07:06,748
Qui protégez-vous, Valdez ?
Qui est l'homme au pistolet ?

1119
01:07:06,772 --> 01:07:08,959
Qui a pris la Bolsa
Une grosse masse salariale ?

1120
01:07:08,983 --> 01:07:09,983
Je dois...

1121
01:07:12,069 --> 01:07:15,423
Je dois appeler le
cloche à la mission.

1122
01:07:15,447 --> 01:07:18,385
D'accord. J'attendrai.

1123
01:08:12,171 --> 01:08:14,900
J'ai plaint Valdez pour son
acte insensé, mais il était parti

1124
01:08:14,924 --> 01:08:18,361
mon plan d'opérations
suspendu aussi haut que lui.

1125
01:08:18,385 --> 01:08:21,281
Il avait été mon dernier, et
en fait, mon seul témoin,

1126
01:08:21,305 --> 01:08:23,158
et il était mort.

1127
01:08:23,182 --> 01:08:25,493
Tout ce que je pouvais faire maintenant c'était
trouver un autre angle,

1128
01:08:25,517 --> 01:08:27,871
même si je le savais
C'était un pari fou.

1129
01:08:27,895 --> 01:08:30,105
Strictement un tir dans le noir.

1130
01:09:01,053 --> 01:09:04,390
Personne n'est autorisé
boire ici.

1131
01:09:14,525 --> 01:09:16,503
Que souhaitez-vous, monsieur ?

1132
01:09:16,527 --> 01:09:18,588
10 minutes dans vos fichiers.

1133
01:09:18,612 --> 01:09:22,926
Je regrette énormément,
ce sera impossible.

1134
01:09:22,950 --> 01:09:25,244
Peut-être avez-vous besoin d'un ouvre-porte.

1135
01:09:35,504 --> 01:09:38,942
Je suis désolé. Il y a
absolument aucune exception.

1136
01:09:38,966 --> 01:09:40,884
C'est décevant.

1137
01:09:42,594 --> 01:09:46,491
Cette bière est tiède. je vais
prends de la glace, pendant 10 minutes.

1138
01:09:46,515 --> 01:09:49,393
C'est le fichier
indice. C'est verrouillé.

1139
01:09:51,979 --> 01:09:56,025
Les clés, tu comprends,
sont dans le tiroir du bureau.

1140
01:09:57,109 --> 01:09:59,111
Je vous interdit de les utiliser.

1141
01:10:27,431 --> 01:10:29,451
J'aimerais voir M. Mahoney.

1142
01:10:29,475 --> 01:10:31,101
Entrez, monsieur.

1143
01:10:37,316 --> 01:10:38,609
M. Mahoney est là ?

1144
01:10:40,444 --> 01:10:41,444
Il est occupé.

1145
01:10:42,404 --> 01:10:44,281
D'accord. J'attendrai.

1146
01:10:47,117 --> 01:10:49,679
Vous déclarez votre
des affaires, Monsieur ?

1147
01:10:51,497 --> 01:10:53,516
Ok, discute avec
lui et reviens vers moi.

1148
01:10:53,540 --> 01:10:55,643
Je veux un oui ou
non à midi.

1149
01:10:55,667 --> 01:10:57,586
Vous l'aurez.

1150
01:10:59,171 --> 01:11:01,024
Tu souhaites me voir ?

1151
01:11:01,048 --> 01:11:03,151
Oui, M. Mahoney.

1152
01:11:03,175 --> 01:11:05,195
Lin Vanner! Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

1153
01:11:05,219 --> 01:11:06,654
- Comment vas-tu ?
- Faire preuve d'équité.

1154
01:11:06,678 --> 01:11:08,323
Peut-être un peu mieux.
Aucune plainte du tout.

1155
01:11:08,347 --> 01:11:10,533
Alors j'ai remarqué. " Comte
Entreprises C. Mahoney".

1156
01:11:12,184 --> 01:11:13,495
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?

1157
01:11:13,519 --> 01:11:14,496
Je...

1158
01:11:14,520 --> 01:11:16,122
Entrez.

1159
01:11:16,146 --> 01:11:18,440
Je ne veux pas être dérangé.

1160
01:11:23,278 --> 01:11:24,923
Un peu
l'endroit où vous êtes ici.

1161
01:11:24,947 --> 01:11:26,591
Pas mal, n'est-ce pas ?

1162
01:11:26,615 --> 01:11:29,344
Je l'ai récupéré il y a quelque temps
la succession du général Ibera.

1163
01:11:29,368 --> 01:11:30,368
Asseyez-vous.

1164
01:11:32,204 --> 01:11:34,057
Tu sais, c'était gentil
à vous de venir.

1165
01:11:34,081 --> 01:11:35,475
Tu n'auras pas un peu de cognac ?

1166
01:11:35,499 --> 01:11:38,186
Non merci. je viendrai
droit au but.

1167
01:11:38,210 --> 01:11:41,064
J'ai une petite déclaration ici
J'aimerais que vous y jetiez un coup d'œil.

1168
01:11:41,088 --> 01:11:43,233
Je n'essaye pas de
lever un peu de pâte, n'est-ce pas ?

1169
01:11:43,257 --> 01:11:47,195
Non, je me redresse juste
quelques faits.

1170
01:11:47,219 --> 01:11:49,030
Faits concernant
le hold-up de la paie

1171
01:11:49,054 --> 01:11:52,641
à la Bolsa Grande
entreprise il y a environ un an.

1172
01:12:03,152 --> 01:12:04,295
Dis-moi quelque chose.

1173
01:12:04,319 --> 01:12:05,422
Ouais.

1174
01:12:05,446 --> 01:12:07,048
Avez-vous perdu la tête ?

1175
01:12:07,072 --> 01:12:08,550
Pourquoi? Y a-t-il une inexactitude ?

1176
01:12:08,574 --> 01:12:09,616
Inexactitude?

1177
01:12:11,243 --> 01:12:13,054
Vous déclarez ici que
Moi, Earl C. Mahoney,

1178
01:12:13,078 --> 01:12:15,473
planifié et exécuté le
Vol de paie de Bolsa Grande.

1179
01:12:15,497 --> 01:12:17,058
C'est exact.

1180
01:12:17,082 --> 01:12:18,685
Que moi-même
six hommes ont été mitraillés

1181
01:12:18,709 --> 01:12:20,603
et le caporal Valdez blessé.

1182
01:12:20,627 --> 01:12:23,189
Que j'ai ensuite caché l'argent,

1183
01:12:23,213 --> 01:12:25,150
et rejeter la faute sur
un ouvrier pétrolier américain

1184
01:12:25,174 --> 01:12:27,152
que nous avions rencontré
marcher dans les montagnes.

1185
01:12:27,176 --> 01:12:29,070
Sam Tevlin.

1186
01:12:29,094 --> 01:12:30,989
Vous n'avez pas pensé à lui,
Je l'admets, mais le trouver,

1187
01:12:31,013 --> 01:12:34,242
comme tu l'as fait, tu as travaillé
comme un charme pour votre plan.

1188
01:12:36,477 --> 01:12:39,581
Tu sais, je reçois un
virez-vous de ça.

1189
01:12:39,605 --> 01:12:42,459
Qu'as-tu fait, rêvé
tout ça tout seul ?

1190
01:12:42,483 --> 01:12:45,545
Pas tout à fait. Je
j'ai fait quelques études.

1191
01:12:45,569 --> 01:12:48,256
En tant qu'opérateur pétrolier, vous étiez
avoir de la malchance.

1192
01:12:48,280 --> 01:12:50,550
Votre société de financement
était presque fauché.

1193
01:12:50,574 --> 01:12:51,718
Vous aviez une option sur un nouveau domaine

1194
01:12:51,742 --> 01:12:53,303
que tu pensais pouvoir te sauver,

1195
01:12:53,327 --> 01:12:55,096
mais tu n'avais pas le
de l'argent pour le récupérer.

1196
01:12:55,120 --> 01:12:56,723
Deux jours après le
vol, tu l'as pris,

1197
01:12:56,747 --> 01:12:59,350
et c'était l'affaire
ça t'a rendu riche.

1198
01:12:59,374 --> 01:13:04,129
Voici un photostat dans le
mémorandum à partir de vos propres fichiers.

1199
01:13:08,133 --> 01:13:11,529
Alors, un jour, je n'avais plus
de l'argent, le lendemain j'en ai eu.

1200
01:13:11,553 --> 01:13:14,032
Qu’y a-t-il de si inhabituel là-dedans ?

1201
01:13:14,056 --> 01:13:15,450
Tu penses pour
des preuves comme celle-ci,

1202
01:13:15,474 --> 01:13:17,494
Je vais signer tes aveux,

1203
01:13:17,518 --> 01:13:19,287
ou peu importe comment tu l'appelles ?

1204
01:13:19,311 --> 01:13:21,414
Oui, je pense que vous le ferez.

1205
01:13:21,438 --> 01:13:24,066
Vous avez du courage. J'aime ça.

1206
01:13:25,150 --> 01:13:27,086
Quel est le problème, Vanner ?

1207
01:13:27,110 --> 01:13:29,172
je veux effacer
le nom d'un homme mort.

1208
01:13:29,196 --> 01:13:31,799
Pour nettoyer les morts
noms, je paie 5 000 pesos.

1209
01:13:31,823 --> 01:13:32,760
C'est top.

1210
01:13:32,784 --> 01:13:34,135
Pas assez.

1211
01:13:34,159 --> 01:13:35,553
10.

1212
01:13:35,577 --> 01:13:37,472
Cette offre ne coûtera rien
tu as un centime, Mahoney,

1213
01:13:37,496 --> 01:13:39,224
sauf le prix d'un
voyage hors du pays,

1214
01:13:39,248 --> 01:13:41,100
après avoir signé ce papier.

1215
01:13:41,124 --> 01:13:43,311
Je vous suggère d'agir vite, et
une fois que vous serez hors du Mexique,

1216
01:13:43,335 --> 01:13:45,188
tu restes dehors.

1217
01:13:45,212 --> 01:13:48,816
Ce pays n'aime pas
Des Américains qui ignorent ses lois.

1218
01:13:48,840 --> 01:13:50,676
Et si je ne signe pas ?

1219
01:13:52,469 --> 01:13:55,073
Je pense que je vais changer de
je pense à ce cognac.

1220
01:13:55,097 --> 01:13:56,306
Aidez-vous.

1221
01:13:57,724 --> 01:13:59,661
Tu sais, Vanner,
tu es un homme dur,

1222
01:13:59,685 --> 01:14:01,746
Mais tu ne pars pas
moi beaucoup de choix.

1223
01:14:01,770 --> 01:14:04,290
Je suppose que je vais devoir
jouer avec toi.

1224
01:14:18,704 --> 01:14:19,704
Se lever.

1225
01:14:23,375 --> 01:14:24,626
Allez, lève-toi !

1226
01:14:44,896 --> 01:14:46,791
Bien sûr, j'avais tué
lui en état de légitime défense,

1227
01:14:46,815 --> 01:14:48,626
et j'aurais dû appeler le
les flics et je me suis rendu,

1228
01:14:48,650 --> 01:14:50,837
j'ai essayé de faire tenir l'histoire.

1229
01:14:50,861 --> 01:14:52,714
Cela aurait été un
chose simple à faire.

1230
01:14:52,738 --> 01:14:56,384
J'y ai même pensé, je suppose,
et pourtant je ne pouvais pas le faire.

1231
01:14:56,408 --> 01:14:58,511
Je ne pouvais pas penser clairement
plus, sauf pour m'assurer

1232
01:14:58,535 --> 01:15:01,472
que j'avais quelque chose à faire
me battre avec, si je me fais prendre,

1233
01:15:01,496 --> 01:15:04,374
et je n'avais pas l'intention
se faire prendre.

1234
01:15:10,547 --> 01:15:12,734
Hé, il ne le fait pas
envie d'être dérangé.

1235
01:15:12,758 --> 01:15:15,361
- Il m'a dit de revenir.
- Oh, tu sais mieux ?

1236
01:15:15,385 --> 01:15:16,904
Oui.

1237
01:15:24,603 --> 01:15:26,730
Votre chapeau, monsieur.

1238
01:15:35,947 --> 01:15:37,574
M. Mahoney, je...

1239
01:18:46,763 --> 01:18:48,616
Madame.

1240
01:21:51,156 --> 01:21:53,175
Je pensais que je pourrais travailler
jusqu'aux sentiers de montagne

1241
01:21:53,199 --> 01:21:55,594
et trouver mon chemin
maison à travers le pays.

1242
01:21:55,618 --> 01:21:57,722
je voulais voir
Ellen et Mike encore.

1243
01:21:57,746 --> 01:21:58,973
Peut-être que nous pourrions
trouver une solution.

1244
01:21:58,997 --> 01:22:00,933
Une façon de sauver nos vies.

1245
01:22:00,957 --> 01:22:02,560
Mais le lendemain,

1246
01:22:02,584 --> 01:22:05,062
la police a récupéré mon
piste et m'a coupé la route.

1247
01:22:05,086 --> 01:22:07,857
J'étais sûr qu'à ce moment-là, ils
Il faut que le ranch soit jalonné.

1248
01:22:13,094 --> 01:22:15,948
- Madame, vous comprenez.
- Maintenant, nous devons fouiller la maison.

1249
01:22:15,972 --> 01:22:17,616
Très bien.

1250
01:22:32,655 --> 01:22:35,217
Ils ont regardé
nous pendant une semaine.

1251
01:22:35,241 --> 01:22:37,970
Pourquoi ont-ils choisi
ce soir pour le chercher ?

1252
01:22:37,994 --> 01:22:39,638
Parce qu'ils pensent
ils savent quelque chose,

1253
01:22:39,662 --> 01:22:41,098
mais ils n'en savent pas assez.

1254
01:22:41,122 --> 01:22:42,725
Où est-il ?

1255
01:22:42,749 --> 01:22:43,976
Quand ils partent,
va à la cabane du curé

1256
01:22:44,000 --> 01:22:46,503
au pied des montagnes.

1257
01:24:01,035 --> 01:24:03,180
Oh, Père, tu ne peux pas
faire quelque chose pour mon bras ?

1258
01:24:03,204 --> 01:24:08,018
Mon fils, si je pouvais
vous aider, je serais heureux de le faire.

1259
01:24:08,042 --> 01:24:10,879
Je sais.

1260
01:24:13,882 --> 01:24:15,592
Nous avons parlé toute la nuit.

1261
01:24:16,968 --> 01:24:19,822
Ça arrivait
alors aussi l’aube.

1262
01:24:19,846 --> 01:24:20,906
Le jour où je...

1263
01:24:20,930 --> 01:24:22,074
Quand toi ?

1264
01:24:22,098 --> 01:24:24,058
Quand j'ai commis mon erreur.

1265
01:24:25,226 --> 01:24:26,644
Regarder.

1266
01:24:27,812 --> 01:24:29,165
Ils sont là.

1267
01:24:44,787 --> 01:24:45,973
Monsieur Vanner!

1268
01:24:48,082 --> 01:24:50,227
Pour un homme de votre intelligence,
c'est une mauvaise décision.

1269
01:24:50,251 --> 01:24:51,896
Je veux vivre, Père,

1270
01:24:51,920 --> 01:24:53,063
que ce soit pour 30
ans ou 30 secondes.

1271
01:24:53,087 --> 01:24:55,399
Si je sors, je mourrai.

1272
01:24:55,423 --> 01:24:58,068
Sortez, Vanner !

1273
01:25:35,088 --> 01:25:36,088
Vanner!

1274
01:25:37,048 --> 01:25:38,091
Ne tirez pas !

1275
01:25:42,470 --> 01:25:44,949
C'est quelqu'un avec lui.

1276
01:25:44,973 --> 01:25:45,974
C'est une femme.

1277
01:25:47,392 --> 01:25:48,494
C'est donc là que
tu veux être,

1278
01:25:48,518 --> 01:25:50,162
mais apportez-lui ce message.

1279
01:25:50,186 --> 01:25:51,997
Il doit se donner
debout dans deux minutes

1280
01:25:52,021 --> 01:25:56,442
ou nous tirerons à nouveau,
que vous soyez là ou pas.

1281
01:26:00,029 --> 01:26:01,072
C'est Ellen !

1282
01:26:05,368 --> 01:26:07,054
Oh, Lin.

1283
01:26:07,078 --> 01:26:08,931
Oh, Ellen, tu
je n'aurais pas dû venir ici.

1284
01:26:08,955 --> 01:26:10,808
Vous avez fait exactement ce qu'ils
recherché, leur a donné un otage.

1285
01:26:10,832 --> 01:26:12,434
Cela n'a pas d'importance. Vous avez
tu dois t'abandonner.

1286
01:26:12,458 --> 01:26:14,103
C'est quelque chose que je ne peux pas faire.

1287
01:26:14,127 --> 01:26:16,397
Mais c'est le seul
façon. S'il vous plaît, écoutez.

1288
01:26:16,421 --> 01:26:17,982
- Oh, tu es blessé.
- Ce n'est rien.

1289
01:26:18,006 --> 01:26:20,776
Il ne peut pas lever
son bras pour se rendre.

1290
01:26:20,800 --> 01:26:22,486
Oh, Lin.

1291
01:26:22,510 --> 01:26:24,321
Eh bien, alors tu dois
dis-leur ce qui s'est passé.

1292
01:26:24,345 --> 01:26:25,739
Faites-leur comprendre
que tu es blessé.

1293
01:26:25,763 --> 01:26:27,783
Ça ne sert à rien, Ellen.

1294
01:26:27,807 --> 01:26:29,201
Chérie, tu dois écouter.

1295
01:26:29,225 --> 01:26:31,203
Je sais que tu as tué
Mahoney en légitime défense.

1296
01:26:31,227 --> 01:26:33,038
J'en suis sûr.

1297
01:26:33,062 --> 01:26:34,873
Tu peux leur faire croire
ça aussi. Vous pouvez obtenir justice.

1298
01:26:34,897 --> 01:26:36,542
Non! Tu ne comprends pas
que s'est-il passé ?

1299
01:26:36,566 --> 01:26:38,877
La boucle est bouclée.
C'était dans les cartes.

1300
01:26:38,901 --> 01:26:41,213
Il fallait que ça sorte de cette façon,
dès le début.

1301
01:26:41,237 --> 01:26:44,425
C'est juste une égratignure, et même
si je prends mon bras de cette façon maintenant,

1302
01:26:44,449 --> 01:26:46,552
Je ne peux pas le soulever,
Je ne peux pas le déplacer.

1303
01:26:46,576 --> 01:26:48,137
Je ne peux pas!

1304
01:26:48,161 --> 01:26:49,805
-Vanner !
- Votre temps est écoulé !

1305
01:26:57,420 --> 01:26:58,897
Allez là-bas.

1306
01:26:58,921 --> 01:27:00,089
Allez-y !

1307
01:27:02,342 --> 01:27:05,779
- Oh, Père, que pouvons-nous faire ?
- Il veut se détruire.

1308
01:27:05,803 --> 01:27:07,364
Oui, et ce n'est pas sa blessure.

1309
01:27:07,388 --> 01:27:08,866
Il sent qu'il doit se détruire

1310
01:27:08,890 --> 01:27:10,409
à cause de quelque chose
il a fait.

1311
01:27:10,433 --> 01:27:12,911
C'est arrivé à beaucoup
les hommes. Je l'ai vu.

1312
01:27:12,935 --> 01:27:14,288
C'est dans son esprit.

1313
01:27:20,026 --> 01:27:21,420
Je sors !

1314
01:27:23,529 --> 01:27:24,840
Hélène !

1315
01:27:32,997 --> 01:27:35,559
Êtes-vous blessé ? Est-ce que ça va ?

1316
01:27:35,583 --> 01:27:37,502
Je n'ai pas été touché. Je suis tombé.

1317
01:27:54,477 --> 01:27:55,477
Votre bras.

1318
01:27:56,312 --> 01:27:57,897
Vous avez utilisé votre bras.

1319
01:27:59,315 --> 01:28:02,586
C'est la réponse. Nous
nous n'avons pas perdu, nous avons gagné.

1320
01:28:02,610 --> 01:28:04,129
Nous pouvons vivre.

1321
01:28:04,153 --> 01:28:06,155
Nous pouvons être à nouveau ensemble.

1322
01:28:09,325 --> 01:28:10,868
Mais avons-nous gagné ?

1323
01:28:11,953 --> 01:28:12,953
Si je...

1324
01:28:14,205 --> 01:28:16,392
Si je sors...

1325
01:28:16,416 --> 01:28:19,937
Si tu veux être avec
encore ta femme et ton fils,

1326
01:28:19,961 --> 01:28:20,962
tu dois essayer.

1327
01:28:34,559 --> 01:28:36,120
Je sors !

1328
01:28:49,407 --> 01:28:51,617
Levez la main !

1329
01:29:14,390 --> 01:29:17,286
- Viens avec nous.
- Aie confiance, mon fils.

1330
01:29:17,310 --> 01:29:18,310
Viens.